1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:04,636 --> 00:02:07,647
Și așa spun, întoarce-te,
frati si surori.

4
00:02:07,812 --> 00:02:12,022
Întoarce-te, pentru drumul
carnea este calea distrugerii.

5
00:02:18,007 --> 00:02:19,008
Haide!

6
00:02:21,402 --> 00:02:24,064
Pentru cel care gândește
numai de plăcere pământească

7
00:02:24,274 --> 00:02:26,746
și nu ține seama
poruncile Domnului

8
00:02:26,885 --> 00:02:30,192
merge drept
pentru focul iadului și pucioasa.

9
00:02:30,454 --> 00:02:32,891
Ah, taci!
Cui îi pasă?

10
00:02:37,157 --> 00:02:38,882
Da, prietene.

11
00:02:39,159 --> 00:02:40,943
Și îmi propun să fac
ceva despre asta

12
00:02:40,986 --> 00:02:43,032
prin construirea unei biserici
in acest oras.

13
00:02:43,163 --> 00:02:44,381
O biserică?

14
00:02:44,425 --> 00:02:46,862
cu ce vrei
o biserică în pământul nimănui?

15
00:02:46,905 --> 00:02:49,778
Pentru a-l face pământul fiecărui om, prietene.

16
00:02:51,345 --> 00:02:53,782
Ați putea ajuta cu
contribui cu ceva?

17
00:02:55,784 --> 00:02:56,872
Sigur.

18
00:02:56,915 --> 00:02:58,482
Voi ajuta la stingerea focului.

19
00:03:21,661 --> 00:03:23,271
Mulțumesc, prietene.

20
00:03:23,377 --> 00:03:25,292
Dar nu ar fi trebuit
făcut asta pentru mine.

21
00:03:25,387 --> 00:03:27,650
Pentru dumneavoastră? Asta a fost
mi-a luat băutura.

22
00:03:34,344 --> 00:03:36,504
Sunt bun de băut?

23
00:03:36,694 --> 00:03:39,219
M-am gândit că ești
prea bun, dar...

24
00:03:42,657 --> 00:03:43,875
Mulțumesc, prietene.

25
00:03:48,271 --> 00:03:49,751
Iată-te, prietene.

26
00:03:49,802 --> 00:03:51,630
Și acum nu ai ieșit din nimic.

27
00:03:53,537 --> 00:03:55,626
Nu știam că ai adunat
suficient pentru a cumpăra o băutură.

28
00:03:56,279 --> 00:03:57,410
Nu eu am.

29
00:03:57,498 --> 00:03:58,979
Știi, necazul
cu tine, bătrâne,

30
00:03:59,021 --> 00:04:00,501
este că ești
într-o afacere greșită.

31
00:04:00,544 --> 00:04:01,842
Da.

32
00:04:02,416 --> 00:04:05,854
Arată ca un păcat
se plătește mai bine.

33
00:04:07,377 --> 00:04:09,438
Dar acesta este calea lui Satan.

34
00:04:09,727 --> 00:04:11,555
Mai întâi el te conduce mai departe

35
00:04:12,600 --> 00:04:14,507
apoi te împiedică.

36
00:04:14,645 --> 00:04:16,604
Nu-ți face griji
el mă împiedică.

37
00:04:16,647 --> 00:04:18,743
Suntem prieteni buni. Acolo.

38
00:04:18,997 --> 00:04:20,782
Există 1 dolar pentru biserica ta.

39
00:04:20,825 --> 00:04:22,262
Complimente din partea mea și a lui Satan.

40
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
Păi, nu-i așa?

41
00:04:27,745 --> 00:04:28,790
domnule,

42
00:04:30,270 --> 00:04:32,533
noi nu jucam asa ceva
poker pe acest teritoriu.

43
00:04:35,284 --> 00:04:37,068
Ei bine, dacă acesta este cazul,
atunci voi...

44
00:04:37,189 --> 00:04:38,926
Voi merge doar.

45
00:04:39,017 --> 00:04:42,398
Aici, îmi voi băga miza în
pot să plătească pentru informație.

46
00:04:42,543 --> 00:04:44,403
Nu atât de repede!

47
00:04:44,806 --> 00:04:47,287
Să vedem cât de bine se descurcă
pe capătul unei frânghii.

48
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
Asta e o idee.
Da.

49
00:04:49,376 --> 00:04:51,617
Biblia spune:
„Să nu ucizi”.

50
00:04:51,726 --> 00:04:54,516
Mai spune ceva despre
nu trișează, nu-i așa?

51
00:04:54,816 --> 00:04:58,005
Există mai multe pedepse în
lăsând pe om să trăiască cu păcatul său

52
00:04:58,148 --> 00:04:59,724
decât să-l omoare pentru asta.

53
00:04:59,899 --> 00:05:02,555
Cu ceva timp în urmă, Predicatorule, nu am luat
mult stoc în ceea ce spuneai,

54
00:05:02,815 --> 00:05:04,556
dar sunt sigur că sunt de acord
cu tine acum.

55
00:05:04,652 --> 00:05:06,436
Acum doar dacă poți
fă-i să vadă.

56
00:05:06,480 --> 00:05:08,220
- Am văzut destule.
- Nu. Nu...

57
00:05:20,145 --> 00:05:22,485
Bine, pune mâna
în aer, voi toți.

58
00:05:22,670 --> 00:05:24,062
Fă-le sus.

59
00:05:24,149 --> 00:05:26,369
Acum, întoarce-te
și mergi spre peretele acela.

60
00:05:27,283 --> 00:05:28,839
Fii rapid cu asta.

61
00:05:28,937 --> 00:05:30,634
Tu, barman,

62
00:05:30,695 --> 00:05:32,000
uita-te la predicator.

63
00:05:35,639 --> 00:05:36,858
Încă mai respiră.

64
00:05:36,901 --> 00:05:38,076
Acum, adună-le armele.

65
00:05:43,142 --> 00:05:44,448
Asta e bine.

66
00:05:44,518 --> 00:05:45,867
Acum pune-le pe acea masă.

67
00:05:47,347 --> 00:05:48,435
Tu.

68
00:05:48,478 --> 00:05:50,045
Ia-l pe predicator
și scoate-l afară.

69
00:05:50,088 --> 00:05:51,368
Voi doi băieți, dați-i o mână de ajutor.

70
00:06:46,057 --> 00:06:48,821
Este cam tot ce pot face până când
Îl găsesc pe doctor pe undeva.

71
00:06:49,060 --> 00:06:51,999
Poți uita de
doctorul, prietene.

72
00:06:52,281 --> 00:06:54,186
Nu am nicio șansă.

73
00:06:54,457 --> 00:06:57,302
Acum e vina ta.
Nimeni nu ți-a cerut să intri.

74
00:06:57,504 --> 00:07:02,007
Suntem... Nu trebuie
sa astept sa fie intrebat.

75
00:07:02,552 --> 00:07:04,392
Adică să crezi în asta
cartea te-a făcut să o faci?

76
00:07:05,076 --> 00:07:07,129
Crezând în această carte

77
00:07:07,427 --> 00:07:09,351
m-a făcut să vreau să o fac.

78
00:07:09,559 --> 00:07:11,039
Ei bine, asta e o minune pentru mine

79
00:07:11,082 --> 00:07:13,442
ai trăit cât ai trăit
cu genul ăsta de gândire.

80
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
Nu te plângi
esti, prietene?

81
00:07:18,263 --> 00:07:19,873
Nu-mi place să datorez
oricine orice.

82
00:07:19,961 --> 00:07:21,223
Nici măcar gâtul meu.

83
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
Nu-mi datorezi nimic.

84
00:07:24,182 --> 00:07:26,104
Dar am un singur regret.

85
00:07:26,576 --> 00:07:29,231
nu voi trăi
să construiască o biserică.

86
00:07:29,927 --> 00:07:31,686
O biserică?

87
00:07:31,886 --> 00:07:34,472
Asta e tot ce stă în picioare
între tine și moarte fericită?

88
00:07:34,671 --> 00:07:35,671
Asta e tot.

89
00:07:43,550 --> 00:07:45,479
Dacă îl construiesc pentru tine

90
00:07:45,813 --> 00:07:47,423
va face genul ăsta
chiar tu și cu mine?

91
00:07:49,137 --> 00:07:52,233
Oh, mai mult decât chiar.

92
00:07:52,950 --> 00:07:55,349
În regulă, îți vei primi biserica.

93
00:07:55,997 --> 00:07:57,242
Dar tu vei...

94
00:07:57,666 --> 00:08:01,070
Va trebui să-l construiești
conform regulilor.

95
00:08:01,350 --> 00:08:02,394
Ce reguli?

96
00:08:04,919 --> 00:08:06,094
Aceste.

97
00:08:07,356 --> 00:08:08,488
Oh, nu.

98
00:08:08,931 --> 00:08:10,106
Nici o afacere.

99
00:08:10,185 --> 00:08:11,491
Chestiile alea nu sunt pentru mine.

100
00:08:13,449 --> 00:08:14,846
Spune-mi,

101
00:08:15,494 --> 00:08:17,366
cat de mult stii despre asta?

102
00:08:18,759 --> 00:08:19,760
Nu prea mult.

103
00:08:20,674 --> 00:08:23,275
Dacă aș spune că calul tău este

104
00:08:23,633 --> 00:08:30,688
un spate legănat, spavin,
bucată veche de momeală de coioți

105
00:08:31,292 --> 00:08:34,412
fără să fi văzut vreodată,
ce ai spune?

106
00:08:34,601 --> 00:08:35,819
Aș spune că ai fost un prost.

107
00:08:36,741 --> 00:08:39,742
Atunci, poate ai...

108
00:08:40,520 --> 00:08:44,559
Mai bine citeste asta
înainte de a judeca.

109
00:08:58,625 --> 00:09:00,409
Bună.
Bună.

110
00:09:04,718 --> 00:09:06,564
Arăți de parcă ai călătorit
un drum lung, străine.

111
00:09:06,658 --> 00:09:08,050
Da, am.

112
00:09:08,093 --> 00:09:10,269
Calota din față dreaptă a calului meu este slăbită.
Îl poți reseta?

113
00:09:10,375 --> 00:09:11,376
Imediat.

114
00:09:42,485 --> 00:09:44,443
Ți-ai poftă de a
Poker mic, domnule?

115
00:09:45,497 --> 00:09:48,084
esti?
Oh, nu te superi dacă o fac.

116
00:09:48,326 --> 00:09:50,271
Ce ți-ar plăcea să joci?

117
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
Ei bine, eu cam
le place să joace la desen.

118
00:09:53,027 --> 00:09:54,202
Destul de bun.

119
00:09:56,204 --> 00:09:57,204
Vrei să tai?

120
00:10:15,789 --> 00:10:17,149
Cred că este deschisul tău,
nu-i asa?

121
00:10:18,400 --> 00:10:19,575
Voi deschide cu 1 dolar.

122
00:10:21,316 --> 00:10:22,534
Mai pun 1 dolar.

123
00:10:25,015 --> 00:10:27,148
O sa vad asta si inca 2.

124
00:10:29,498 --> 00:10:31,631
Atâta timp cât dai cu piciorul,
hai să dăm cu piciorul bine.

125
00:10:32,719 --> 00:10:33,719
10 USD.

126
00:10:37,027 --> 00:10:39,030
Trebuie să aveți
maini destul de bune.

127
00:10:39,203 --> 00:10:40,683
Există o modalitate de a afla.

128
00:10:41,858 --> 00:10:42,946
Știu deja.

129
00:10:44,687 --> 00:10:45,906
Ai patru 10s.

130
00:10:46,776 --> 00:10:47,951
Ai patru mufe.

131
00:10:49,213 --> 00:10:50,562
Ai patru regine.

132
00:10:51,825 --> 00:10:53,448
Ai patru regi.

133
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
Am patru ași.

134
00:10:55,829 --> 00:10:57,571
Spune, ce se întâmplă aici?

135
00:10:57,700 --> 00:10:59,136
Doar o mică lecție, prietene.

136
00:11:00,181 --> 00:11:01,531
Când te joci
jocul celuilalt tip

137
00:11:01,573 --> 00:11:04,238
nu stii niciodata cand
veți obține o afacere strâmbă.

138
00:11:04,664 --> 00:11:07,231
Dar conform regulamentului
când joci jocul lui

139
00:11:08,624 --> 00:11:10,523
veți obține întotdeauna o afacere pătrată,

140
00:11:10,670 --> 00:11:12,497
indiferent cât de ignorant ai fi.

141
00:11:12,541 --> 00:11:13,977
Un pilot ceresc.

142
00:11:14,021 --> 00:11:15,196
Nu.

143
00:11:15,239 --> 00:11:17,676
Nu, nu mai sunt a
pilot ceresc decât ești.

144
00:11:17,851 --> 00:11:19,548
Doar un tip cu o treabă de făcut.

145
00:11:22,594 --> 00:11:24,988
Acum șase luni,
Aș fi păstrat toți acești bani.

146
00:11:27,077 --> 00:11:29,837
Dar chiar acum,
O să-mi trec pălăria

147
00:11:30,080 --> 00:11:32,604
și vă rog să donați câteva
din ea pentru a ajuta la construirea unei biserici.

148
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Ce zici de tine, prietene?

149
00:11:47,010 --> 00:11:48,708
Bănuiesc că nu ai făcut-o
adică asta, nu?

150
00:12:01,677 --> 00:12:03,418
Acum doar așteptați un minut.

151
00:12:03,461 --> 00:12:06,113
S-ar putea să nu ai niciun respect
pentru pălăria aia a mea,

152
00:12:06,377 --> 00:12:09,273
dar sigur vei avea câteva
pentru acea biserică pe care îmi propun să o construiesc.

153
00:12:09,424 --> 00:12:10,730
Acum spune că îți pare rău.

154
00:12:10,773 --> 00:12:12,557
Îmi pare rău.
Din nou!

155
00:12:12,601 --> 00:12:13,645
Îmi pare rău.

156
00:12:13,689 --> 00:12:15,386
Acum, atunci spune-o bine și cu voce tare

157
00:12:15,430 --> 00:12:17,477
pentru că există o anumită petrecere
care nu poate fi cu noi,

158
00:12:17,519 --> 00:12:19,125
dar sper că va auzi.

159
00:12:19,303 --> 00:12:21,200
Îmi pare rău!

160
00:12:21,479 --> 00:12:22,916
Acum, e bine, prietene.

161
00:12:24,091 --> 00:12:26,223
Acum îmi pare rău
că mi-am pierdut cumpătul.

162
00:12:27,398 --> 00:12:28,444
Conform regulamentului,

163
00:12:28,573 --> 00:12:30,314
Ar trebui să fiu
un om pașnic,

164
00:12:31,663 --> 00:12:33,883
dar uneori cam uit.

165
00:12:48,593 --> 00:12:49,594
Multumesc.

166
00:13:10,702 --> 00:13:12,879
Ține! De ce tu!

167
00:13:27,284 --> 00:13:31,158
Nu știu cine ești, dar
nimeni nu-mi poate arunca whisky-ul în față!

168
00:13:39,122 --> 00:13:40,689
Deci nu mă cunoști, Lew.

169
00:13:41,951 --> 00:13:44,255
Ei bine, uită-te bine

170
00:13:44,649 --> 00:13:46,521
cât ai încă
am lăsat o privire.

171
00:13:49,089 --> 00:13:50,394
Maria.

172
00:13:50,479 --> 00:13:51,936
E mai bine.

173
00:13:52,396 --> 00:13:54,095
Nu aș vrea să pleci
unde mergi

174
00:13:54,137 --> 00:13:55,617
fara sa stie
care te-a trimis acolo.

175
00:13:56,836 --> 00:13:58,489
Doar eu mi-am schimbat numele.

176
00:13:59,795 --> 00:14:01,405
Nu mai este Mary, este...

177
00:14:06,193 --> 00:14:07,193
Bună dimineața.

178
00:14:08,272 --> 00:14:09,621
Dacă vrei să rămână așa

179
00:14:09,718 --> 00:14:11,078
ridică mâinile
si tine-i pasul.

180
00:14:11,720 --> 00:14:12,808
Da, doamnă.

181
00:14:23,297 --> 00:14:25,337
Mai bine du-te să le spui fraților lui
sunt la Jack.

182
00:14:27,736 --> 00:14:29,390
Sigur a murit frumos.

183
00:14:30,478 --> 00:14:32,641
Uită-te la găurile de gloanțe.

184
00:14:32,872 --> 00:14:34,961
Le-ai putea acoperi
cu un pahar de whisky.

185
00:14:36,484 --> 00:14:38,691
Cred că ar trebui
să-l duci înăuntru?

186
00:14:38,921 --> 00:14:41,097
Nu, ar trebui doar să facem
scoate-l înapoi din nou.

187
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
Cine a făcut-o?
Papusa Brown.

188
00:14:51,742 --> 00:14:52,961
Doll Brown?

189
00:14:53,135 --> 00:14:56,208
Felul în care a mânuit acel șase arme
nu putea fi nimeni altcineva.

190
00:14:56,417 --> 00:14:58,153
Asta nu se cumpără.

191
00:14:58,506 --> 00:15:00,401
Lew nu a cunoscut niciodată un Doll Brown.

192
00:15:00,551 --> 00:15:02,205
Trebuie să fi cunoscut-o.

193
00:15:02,249 --> 00:15:04,033
Felul în care vorbea
după ce l-a tăiat.

194
00:15:05,165 --> 00:15:06,557
Unde s-a dus?

195
00:15:06,601 --> 00:15:08,300
A luat traseul
la Cottonwood în galop.

196
00:15:08,402 --> 00:15:10,056
Haide.
Bună.

197
00:15:10,692 --> 00:15:11,823
Ce sa întâmplat cu el?

198
00:15:13,042 --> 00:15:14,478
Prea lent la remiză.

199
00:15:15,088 --> 00:15:16,313
Prea rău.

200
00:15:16,758 --> 00:15:19,369
Urmăresc o femeie
îmbrăcat ca un cowpoke.

201
00:15:19,527 --> 00:15:22,771
Răspunsuri la numele păpușii
Brown, dacă ea răspunde.

202
00:15:23,035 --> 00:15:25,316
Am văzut pe cineva pe aici
care s-ar putea potrivi cu descrierea?

203
00:15:25,620 --> 00:15:26,751
Am văzut-o.

204
00:15:27,448 --> 00:15:28,787
La fel si el.

205
00:15:28,928 --> 00:15:30,366
Unde este ea acum?

206
00:15:30,625 --> 00:15:32,192
Hightailed-o pentru Cottonwood.

207
00:15:33,584 --> 00:15:34,803
Pentru ce vrea?

208
00:15:34,977 --> 00:15:36,936
Mandatul spune căderea expresă
jos în Texas.

209
00:15:38,111 --> 00:15:39,242
Reține expresă, nu?

210
00:15:41,070 --> 00:15:42,811
Vreo recompensă?
Da.

211
00:15:43,333 --> 00:15:44,682
5.000 USD.

212
00:15:47,163 --> 00:15:50,123
Ei bine, primești acea recompensă
și o cutie de pin gata.

213
00:15:51,885 --> 00:15:54,596
Vom prelua de aici înainte.

214
00:15:54,909 --> 00:15:56,955
Ei bine, nu este chiar atât de ușor.

215
00:15:57,173 --> 00:15:59,377
Am încercat să ajung din urmă
ea timp de trei luni, eu însumi.

216
00:15:59,567 --> 00:16:01,903
Da, și am primit
o dobândă dublă.

217
00:16:02,048 --> 00:16:03,875
Numele nostru este Stoner, la fel ca și al lui.

218
00:16:05,225 --> 00:16:06,417
Oh.

219
00:16:06,791 --> 00:16:08,358
Ei bine, du-te la el și succes.

220
00:16:09,324 --> 00:16:11,065
Dar o să mă însoțesc, pentru orice eventualitate.

221
00:16:11,187 --> 00:16:12,658
am zis lumina.

222
00:16:13,189 --> 00:16:15,358
Nu călărim fără un mareșal.

223
00:16:15,757 --> 00:16:17,193
Ei bine, atunci poți să mă urmărești.

224
00:16:18,890 --> 00:16:20,457
Nici noi nu vom face asta.

225
00:16:21,850 --> 00:16:24,418
Cu adevărat proaste maniere de apucat
un căpăstru de bărbat, domnule.

226
00:16:25,593 --> 00:16:26,898
Ai auzit ce am spus.

227
00:16:27,551 --> 00:16:28,552
Aprinde!

228
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
A fost foarte nepăsător, Bucky.

229
00:16:38,040 --> 00:16:39,694
Privind un bărbat
când erau trei.

230
00:16:39,737 --> 00:16:41,391
Nu la fel de neglijent
după cum crezi, Zeb.

231
00:16:42,218 --> 00:16:43,543
Te-am văzut acolo.

232
00:16:43,654 --> 00:16:44,829
Poate că l-ai știut.

233
00:16:44,903 --> 00:16:46,226
Ce-ai mai făcut?

234
00:16:46,339 --> 00:16:47,615
Ei bine, nu mă pot plânge.

235
00:16:47,658 --> 00:16:49,269
Ce zici de tine?

236
00:16:49,312 --> 00:16:51,547
Încă prospectezi
pentru fratele Joseph?

237
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Da, încă sunt la asta.

238
00:16:53,360 --> 00:16:55,362
Dar se pare că nu reușesc să dau pradă.

239
00:16:55,439 --> 00:16:58,319
Vezi, ai fi putut construi acea biserică
cu mult timp în urmă cu un pachet de cărți.

240
00:16:59,270 --> 00:17:01,141
Și nu te gândi
nu mi-ar placea,

241
00:17:01,341 --> 00:17:03,187
dar asta nu ar fi
conform regulilor.

242
00:17:03,360 --> 00:17:06,040
Domnilor, puneți mâna doar a
putin mai sus, inca nu esti obosit.

243
00:17:07,722 --> 00:17:09,332
Ar fi trebuit să o iau pe Doll Brown.

244
00:17:09,376 --> 00:17:11,247
5.000 de dolari ar construi o biserică frumoasă.

245
00:17:13,858 --> 00:17:15,121
Da, ar fi, nu-i așa?

246
00:17:16,296 --> 00:17:17,514
Vrei să mergi cu mine?

247
00:17:19,420 --> 00:17:21,885
Nu, cred că nu.
Hmm.

248
00:17:22,389 --> 00:17:24,652
Ei bine, mă bucur să am
Te-am văzut din nou, Zeb.

249
00:17:24,695 --> 00:17:26,045
Aveți grijă de dumneavoastră.

250
00:17:26,088 --> 00:17:27,394
Atât cât.
Atât cât.

251
00:17:27,437 --> 00:17:29,352
Oh, mulțumesc.

252
00:17:29,874 --> 00:17:30,875
Da.

253
00:17:33,530 --> 00:17:35,618
Poți ridica
arma ta acum, prietene.

254
00:17:35,992 --> 00:17:37,951
Dar ridică-l cam ușor.

255
00:17:39,554 --> 00:17:40,903
Sigur sper că nu te-am batjocorit.

256
00:17:41,069 --> 00:17:43,179
Nu mi-am propus să scot sânge.

257
00:17:43,671 --> 00:17:46,152
Pentru un toter al Bibliei, ești drăguță
la îndemână cu un împușcător cu șase.

258
00:17:47,892 --> 00:17:49,681
Mă cam deranjează și pe mine.

259
00:17:49,981 --> 00:17:52,858
Pare a fi singurul tip de
predică pe care îi pot face pe oameni să asculte.

260
00:17:53,202 --> 00:17:56,035
Nu suntem rău la asta
un fel de predică noi înșine.

261
00:17:56,353 --> 00:17:58,051
Dacă ești în oraș
când ne întoarcem

262
00:17:58,207 --> 00:18:00,122
vom vedea cine poate fi
cel mai convingător.

263
00:18:34,635 --> 00:18:36,202
Bună dimineața, din nou.

264
00:18:36,323 --> 00:18:38,195
Dar de data asta nu întâmplător.

265
00:18:38,238 --> 00:18:40,271
Nu, te-am așteptat.

266
00:18:40,676 --> 00:18:44,281
De unde știai că voi părăsi Cottonwood
Urmăriți și mergeți spre Rock City?

267
00:18:44,471 --> 00:18:47,191
Asta as fi facut daca
M-am gândit că voi fi urmărit.

268
00:18:48,039 --> 00:18:50,540
Ești șerif?
Nu.

269
00:18:51,217 --> 00:18:54,394
Ei bine, acum că ai dovedit
cat de destept esti, ce zici de asta?

270
00:18:55,221 --> 00:18:56,396
Ei bine, eu...

271
00:18:58,398 --> 00:19:00,957
Nu știu pe bună dreptate
cum să-ți spun.

272
00:19:01,140 --> 00:19:02,708
Dar poate dacă am călărit
un fel cu tine, eu...

273
00:19:02,750 --> 00:19:03,794
călăresc singur.

274
00:19:28,254 --> 00:19:31,474
Ține-ți caii.
Ține-ți caii. Vin.

275
00:19:37,132 --> 00:19:39,613
Nu vezi că nu suntem
deschis încă, tinere?

276
00:19:41,267 --> 00:19:44,092
Bronzează-mi pielea, nu ești un tip.

277
00:19:44,487 --> 00:19:46,869
Nu ai niciun merit
rasa feminină, nici.

278
00:19:47,055 --> 00:19:48,839
Fugi, nu te pot folosi.

279
00:19:50,796 --> 00:19:53,378
Ascultă, bătrâne cioara.

280
00:19:53,583 --> 00:19:55,359
Tot ce vreau sunt niște informații.

281
00:19:55,498 --> 00:19:59,699
Doamne, nu suntem un banger de argou.

282
00:19:59,850 --> 00:20:01,974
Un corp ar gândi
ești Doll Brown.

283
00:20:02,157 --> 00:20:03,593
Ea este Doll Brown.

284
00:20:11,035 --> 00:20:15,910
Sunt sigur că îmi pare rău că am fost
atât de neprietenos, dragă domnișoară Doll,

285
00:20:15,953 --> 00:20:18,927
dar nu aveam idee că ești
in aceasta parte a tarii.

286
00:20:19,043 --> 00:20:22,599
a spus Ruby Clark din San Antone
ai cunoscut fiecare fată din acest teritoriu.

287
00:20:22,786 --> 00:20:25,441
Și fiecare bărbat, de asemenea.

288
00:20:25,552 --> 00:20:28,213
Caut o fată
aproximativ 20 de ani.

289
00:20:28,488 --> 00:20:32,382
Păr roșu, ochi albaștri.
Gropite când zâmbește.

290
00:20:32,492 --> 00:20:34,326
Se pare că e drăguță.

291
00:20:34,581 --> 00:20:36,262
Care e numele ei?

292
00:20:36,452 --> 00:20:38,672
Jane Carson,
dacă ea nu a schimbat-o.

293
00:20:39,934 --> 00:20:41,936
Lasă-mă să mă gândesc acum.

294
00:20:43,615 --> 00:20:47,685
Tessa are părul roșu,
dar nu are ochi albaștri.

295
00:20:48,116 --> 00:20:52,217
Lucy are gropițe,
dar nu sunt în obrajii ei.

296
00:20:52,773 --> 00:20:55,254
Nu, nu e nimeni
asa pe aici.

297
00:20:57,430 --> 00:21:00,741
Dacă mă gândesc bine, există o fată
la Can-Can Saloon din Cheyenne

298
00:21:00,868 --> 00:21:02,696
genul ăsta de potriviri
acea descriere.

299
00:21:02,739 --> 00:21:05,689
Uh, poartă numele de Rusty.

300
00:21:06,090 --> 00:21:07,701
Can-Can în Cheyenne?
Mmm-hmm.

301
00:21:08,963 --> 00:21:10,051
Mulţumesc.

302
00:21:10,198 --> 00:21:11,330
Pentru puțin.

303
00:21:42,649 --> 00:21:44,812
Ce încerci
sa dovedesc de data asta?

304
00:21:45,042 --> 00:21:47,402
M-am gândit că s-ar putea să te schimbi
mintea ta despre călătoria singură.

305
00:21:48,237 --> 00:21:49,281
De ce ar trebui?

306
00:21:49,395 --> 00:21:50,787
E un drum lung până la Cheyenne.

307
00:21:54,704 --> 00:21:56,271
Este acesta un răspuns destul de clar?

308
00:22:06,063 --> 00:22:08,927
Pălăria aceea a mea are sigur
am luat o bătaie în ultima vreme.

309
00:22:09,110 --> 00:22:10,677
Data viitoare voi trage mai jos.

310
00:22:11,242 --> 00:22:12,755
Acum eliberează!

311
00:22:12,896 --> 00:22:14,420
Nu ai niciun motiv
să-mi fie frică de mine.

312
00:22:15,638 --> 00:22:17,161
Ce te face să crezi că sunt?

313
00:22:23,777 --> 00:22:24,908
În regulă.

314
00:22:24,952 --> 00:22:26,910
De ce nu putem rezolva asta
într-un mod pașnic?

315
00:22:29,043 --> 00:22:30,174
Precum ce?

316
00:22:30,958 --> 00:22:32,263
Oh, ca o mână de poker.

317
00:22:32,960 --> 00:22:34,048
Nu sunt interesat.

318
00:22:37,015 --> 00:22:38,518
Știi, eu...

319
00:22:38,879 --> 00:22:41,600
Am auzit că Doll Brown ar face-o
risca orice.

320
00:22:41,881 --> 00:22:43,797
Mi-am dat seama că
a fost putin exagerat.

321
00:22:47,017 --> 00:22:48,323
Scoate cărțile alea.

322
00:23:02,598 --> 00:23:03,599
Tăiat?

323
00:23:04,339 --> 00:23:05,427
Ar face ceva bine?

324
00:23:16,133 --> 00:23:17,526
Voi lua acea mână.

325
00:23:23,445 --> 00:23:24,445
Patru regi.

326
00:23:29,843 --> 00:23:30,974
Patru ași.

327
00:23:31,671 --> 00:23:32,672
Tu!

328
00:23:35,718 --> 00:23:36,893
Bine, am pierdut.

329
00:23:37,938 --> 00:23:39,026
Voi plăti.

330
00:23:41,594 --> 00:23:43,770
Dar păstrez asta
până ne despărțim de companie.

331
00:23:45,162 --> 00:23:46,947
Și dacă vrei
trăiește ca să-l recuperezi,

332
00:23:47,861 --> 00:23:49,803
nu face nicio mișcare greșită.

333
00:23:49,950 --> 00:23:51,995
Sună ca un sfat bun sănătos.

334
00:24:24,811 --> 00:24:27,625
Bine, domnule.
Să-l luăm.

335
00:24:27,761 --> 00:24:29,589
M-am întrebat
când ai fi fiert.

336
00:24:29,772 --> 00:24:32,199
Ei bine, poți renunța să te întrebi
și începe să vorbești.

337
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
ce esti tu
urma cu mine pentru?

338
00:24:36,039 --> 00:24:38,336
Ei bine, este atât de departe de
la ce te astepti,

339
00:24:38,824 --> 00:24:40,695
nu stiu
cum să ți-o spun.

340
00:24:40,827 --> 00:24:43,258
Este foarte important să nu înțeleg
pe picior greșit cu tine.

341
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
Ai plecat deja
pe picior gresit.

342
00:24:47,834 --> 00:24:48,965
Să-l luăm.

343
00:24:49,879 --> 00:24:52,338
Cu siguranță arma aia iese ușor.

344
00:24:52,682 --> 00:24:55,758
Ai fi un puternic inconfortabil
femeie cu care se căsătorește.

345
00:24:56,146 --> 00:24:58,346
S-a întâmplat ceva și tu
nu mi-a placut si...

346
00:24:59,322 --> 00:25:01,400
L-ai smulge pe acel hogleg.

347
00:25:01,761 --> 00:25:04,154
Încerci să-mi spui
cauti o sotie?

348
00:25:04,546 --> 00:25:05,550
Nu.

349
00:25:06,722 --> 00:25:09,029
Dar nu aș refuza nici unul
dacă a venit unul bun.

350
00:25:12,336 --> 00:25:15,296
Îți las doar 10 secunde
să renunțe la stagnare.

351
00:25:18,342 --> 00:25:20,170
Am o bănuială că blufezi.

352
00:25:20,283 --> 00:25:22,024
E o bănuială periculoasă, domnule.

353
00:25:23,217 --> 00:25:24,560
Pot fi.

354
00:25:25,097 --> 00:25:27,537
Dar cred că ai nevoie de ceva mai bun
motiv decât acesta pentru a împușca un bărbat.

355
00:25:28,788 --> 00:25:30,689
Atunci de ce transpiri?

356
00:25:30,964 --> 00:25:32,792
Întotdeauna există o șansă
S-ar putea să greșesc.

357
00:26:39,404 --> 00:26:40,754
Biblia.

358
00:26:42,862 --> 00:26:44,167
Ești un predicator.

359
00:26:45,386 --> 00:26:46,648
Ei bine, nu aș spune asta.

360
00:26:47,649 --> 00:26:49,216
Un Sfânt Joe.

361
00:26:51,827 --> 00:26:54,273
Nu e de mirare că ai fost
rușine să-mi spună.

362
00:26:54,482 --> 00:26:56,226
Nu mi-a fost rușine.

363
00:26:56,527 --> 00:26:58,312
Mi-a fost doar frică de asta
s-ar putea să faci fugă

364
00:26:58,355 --> 00:27:00,555
dacă nu eram atent
să-ți spun ce am în minte.

365
00:27:01,445 --> 00:27:02,882
Și ce ai în minte?

366
00:27:03,360 --> 00:27:04,361
O biserică.

367
00:27:04,840 --> 00:27:05,885
O biserică?

368
00:27:07,060 --> 00:27:08,925
Ce este o biserică
ai de-a face cu mine?

369
00:27:09,192 --> 00:27:11,052
Ei bine, acum, nu fă o fugă.

370
00:27:11,934 --> 00:27:14,197
Dar plănuiesc să-l construiesc
cu banii de recompensă.

371
00:27:15,198 --> 00:27:16,243
Recompensa mea?

372
00:27:18,375 --> 00:27:20,508
Și ce mai faci
te gândești să-l colecționezi?

373
00:27:22,815 --> 00:27:23,815
Cu asta.

374
00:27:25,078 --> 00:27:26,819
Acum lasă-mă să înțeleg asta.

375
00:27:28,255 --> 00:27:31,130
Dorești să mă faci?
să mă pocăiesc și să mă abandonez

376
00:27:31,344 --> 00:27:33,882
deci vei primi recompensa
și să construiești o biserică?

377
00:27:34,130 --> 00:27:35,366
Asta este.

378
00:27:35,575 --> 00:27:39,536
Oricine primește recompensa mea
va trebui să mă ia cu forța.

379
00:27:39,701 --> 00:27:44,184
Asta am început să fac, dar să construiesc
biserica asupra nenorocirilor cuiva

380
00:27:44,227 --> 00:27:46,495
oarecum părea împotriva regulilor.

381
00:27:46,665 --> 00:27:48,144
Așa că m-am gândit
e mai bine asa.

382
00:27:49,058 --> 00:27:51,200
Nu o faci în niciun fel.

383
00:27:51,495 --> 00:27:53,248
Nu aș fi prea sigur.

384
00:27:53,497 --> 00:27:55,844
Știi, sunt câteva
chestii puternice aici.

385
00:27:56,196 --> 00:27:59,290
De ce nu există nimic ce poți aduce
până la care nu dă răspunsul.

386
00:27:59,460 --> 00:28:00,548
Doar ascultă asta...

387
00:28:00,591 --> 00:28:02,181
Nu vreau să aud.

388
00:28:02,271 --> 00:28:05,015
„Ferice de omul care nu umblă
în sfatul celor nelegiuiți...”

389
00:28:05,144 --> 00:28:06,406
Am spus că nu vreau să aud.

390
00:28:12,299 --> 00:28:14,333
„... nici nu stă în picioare
pe calea păcătoșilor,

391
00:28:14,518 --> 00:28:16,390
„nici nu stă în
scaunul disprețuitorilor”.

392
00:28:16,433 --> 00:28:18,087
Am spus că nu vreau să aud.

393
00:28:21,839 --> 00:28:24,102
„Dar plăcerea lui este
în legea Domnului..."

394
00:28:24,224 --> 00:28:26,008
Taci! Taci!
"și în legea lui..."

395
00:28:43,896 --> 00:28:45,767
Stai exact unde ești, Doll Brown.

396
00:28:46,681 --> 00:28:48,509
Nu pleci nicăieri.

397
00:28:49,684 --> 00:28:50,990
Nu întinde mâna după arma aia.

398
00:28:53,644 --> 00:28:55,995
Doar decupla arma aia, Doll,
și lasă-l să scadă.

399
00:29:06,832 --> 00:29:09,351
Văd că coioții sunt încă
vânând în haite.

400
00:29:09,496 --> 00:29:11,642
Spune-i cine suntem,
asta îi va schimba tonul.

401
00:29:11,837 --> 00:29:14,498
Aș cunoaște pieile voastre pline
într-o curte.

402
00:29:14,753 --> 00:29:17,886
Ei bine, uite cine sună
ea însăși Doll Brown.

403
00:29:18,582 --> 00:29:20,280
Ei bine, ce știi?

404
00:29:20,410 --> 00:29:22,285
Lew a fost și el oarecum surprins.

405
00:29:22,456 --> 00:29:25,154
Pun pariu, dar tu nu vei fi
surprinzând pe nimeni altcineva.

406
00:29:26,233 --> 00:29:27,930
Ce a fost acea împușcătură
cu ceva timp în urmă?

407
00:29:28,027 --> 00:29:29,158
Asta e treaba mea.

408
00:29:29,202 --> 00:29:30,594
A fost o afacere bună pentru noi.

409
00:29:30,638 --> 00:29:32,798
Te-am fi dat peste cap
curat dacă nu am fi auzit.

410
00:29:33,597 --> 00:29:34,685
Aruncă o privire în jur.

411
00:29:38,341 --> 00:29:40,953
Deci te-ai schimbat
numele tău pentru Doll Brown?

412
00:29:42,824 --> 00:29:44,793
Obișnuiam să ne întrebăm
ce s-ar fi întâmplat cu tine.

413
00:29:44,913 --> 00:29:48,257
Poate ai aflat mai devreme
dacă nu te-ai fi mișcat atât de mult.

414
00:29:48,525 --> 00:29:50,745
Eram de-a dreptul speriat
ceva i se întâmplase lui Lew

415
00:29:50,789 --> 00:29:52,580
înainte să-l pot ajunge din urmă.

416
00:29:52,661 --> 00:29:55,696
Nu va dura mult înainte
îl ajungi din nou din urmă.

417
00:29:56,142 --> 00:29:58,797
Poate tu și frații tăi
nu va fi atât de departe.

418
00:29:59,928 --> 00:30:02,458
Sau ai renunțat la foșnet?

419
00:30:02,888 --> 00:30:04,933
Rapid la tragerea la sorți și
repede pe falcă, nu-i așa!

420
00:30:07,414 --> 00:30:08,415
Scoală-te!

421
00:30:11,461 --> 00:30:12,506
Scoală-te!

422
00:30:13,463 --> 00:30:14,551
Ce-i cu tine?

423
00:30:21,732 --> 00:30:24,273
Desigur, ai crescut singur
niște gheare, nu-i așa?

424
00:30:24,387 --> 00:30:25,649
Hei, uite ce am găsit.

425
00:30:28,130 --> 00:30:29,915
Negustorul biblic.

426
00:30:30,219 --> 00:30:31,394
Este o prietenă de-a ta?

427
00:30:32,395 --> 00:30:33,527
Nu prea prietenos.

428
00:30:35,224 --> 00:30:37,285
Urcă-te pe cal
și face urme.

429
00:30:37,574 --> 00:30:39,750
Și dacă dai peste cap
acel mareșal,

430
00:30:41,230 --> 00:30:45,063
spune-i să aducă recompensa
și o cutie de pin către Rock City.

431
00:30:45,495 --> 00:30:47,735
Știu cum trebuie să te simți
despre ea că ți-a ucis fratele.

432
00:30:48,507 --> 00:30:50,030
Dar lucrul pe care îl faci este să

433
00:30:50,109 --> 00:30:52,349
ia-o înapoi și lasă legea
da-i ceea ce merita.

434
00:30:53,286 --> 00:30:54,330
Biblia spune...

435
00:30:54,374 --> 00:30:56,115
Nu ne pasă
ceea ce spune Biblia.

436
00:30:57,072 --> 00:30:58,622
asta am crezut eu,

437
00:30:59,118 --> 00:31:01,156
dar conform regulilor
Ar trebui să încerc.

438
00:31:01,319 --> 00:31:03,578
Ei bine, ai încercat, acum pleacă.

439
00:31:03,774 --> 00:31:04,906
Cred că voi rămâne.

440
00:31:07,561 --> 00:31:11,086
Dacă nu pot salva cei vii, pot
măcar să-i mângâie până mor.

441
00:31:12,948 --> 00:31:14,428
Te superi dacă citesc
ceva pentru ea?

442
00:31:14,524 --> 00:31:16,875
Nu-l vreau
citindu-mi acea carte.

443
00:31:16,918 --> 00:31:18,267
Nu, nu, nu?

444
00:31:19,660 --> 00:31:21,096
Haide, dar scurtează-te.

445
00:31:22,576 --> 00:31:24,447
voi trage
când spui: „Amin”.

446
00:31:31,628 --> 00:31:36,017
„Îmi voi ridica ochii spre dealuri,
de unde vine ajutorul meu.

447
00:31:36,285 --> 00:31:40,019
„Ajutorul meu vine de la Domnul,
care a făcut cerul și pământul.

448
00:31:40,333 --> 00:31:43,257
„Nu va suferi
piciorul tău să fie mișcat,

449
00:31:43,466 --> 00:31:46,295
„cel ce te păzește
nu va adormi..."

450
00:31:51,910 --> 00:31:53,085
imi pare rau.

451
00:31:53,955 --> 00:31:55,261
Presupun că sunt puțin tremurând.

452
00:32:03,095 --> 00:32:05,210
Acum ai pe cineva
altceva pentru a citi.

453
00:32:05,401 --> 00:32:08,656
S-a citit suficient pentru
o noapte și destul de arme.

454
00:32:08,927 --> 00:32:10,624
Acum, urcă-te pe cai
și curățați.

455
00:32:18,849 --> 00:32:21,408
Tu ceri probleme
lăsându-le să plece.

456
00:32:21,678 --> 00:32:24,368
Am cerut probleme
ziua în care am luat această slujbă.

457
00:32:24,638 --> 00:32:26,901
Să luăm câteva mile în urmă
noi cât e încă întuneric.

458
00:32:45,441 --> 00:32:46,790
Întinde mâna.

459
00:32:52,971 --> 00:32:56,322
Nici măcar cu tine nu te poți juca
foc și să nu se ardă.

460
00:33:08,247 --> 00:33:11,250
Cheyenne a crescut.
Am o casă de spectacol acum.

461
00:33:11,728 --> 00:33:12,903
Da.

462
00:33:12,947 --> 00:33:14,644
Mă întreb dacă au o biserică?

463
00:33:39,800 --> 00:33:40,931
Whisky, o pereche.

464
00:33:52,900 --> 00:33:54,206
Le voi lua pe amândouă.

465
00:33:55,033 --> 00:33:56,556
Dă-i urmăritorul.

466
00:33:56,643 --> 00:33:57,905
Urmatorul?

467
00:33:57,948 --> 00:33:59,907
Da, el suferă
o mahmureală religioasă.

468
00:34:02,779 --> 00:34:05,149
Ai o fată care lucrează aici
pe numele Rusty?

469
00:34:05,304 --> 00:34:06,435
Da.

470
00:34:06,479 --> 00:34:07,741
Unde o pot găsi?

471
00:34:08,785 --> 00:34:10,265
Ei bine, nu o văd acum.

472
00:34:10,309 --> 00:34:11,658
Dar... Doar un minut.

473
00:34:15,227 --> 00:34:16,228
Iată să păcătuiești.

474
00:34:17,011 --> 00:34:18,230
Iată pentru păcătos.

475
00:34:23,496 --> 00:34:25,976
Sper că acest Rusty este
Jane Carson pe care o cauți.

476
00:34:27,369 --> 00:34:30,285
Am sperat asta de 100 de ori
în 100 de locuri diferite.

477
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
E sora ta, nu-i așa?

478
00:34:35,725 --> 00:34:37,912
Ce ți-a dat ideea asta?

479
00:34:38,119 --> 00:34:40,817
Nu stiu exact,
doar se pare că acesta este răspunsul.

480
00:34:42,341 --> 00:34:44,891
Mai puțini oameni știu despre mine,
cu atât îmi place mai bine.

481
00:34:45,170 --> 00:34:47,694
Conform regulamentului,
ceea ce învăț îmi rămâne sub pălărie.

482
00:34:52,525 --> 00:34:54,048
Da, e sora mea.

483
00:34:56,311 --> 00:34:58,537
Și am crescut-o,
ce crestere a primit.

484
00:34:58,705 --> 00:35:00,185
Cum sa întâmplat
să-i pierd urma?

485
00:35:02,622 --> 00:35:04,396
Înjurături persistente, nu-i așa?

486
00:35:04,624 --> 00:35:06,669
Ar putea la fel de bine să aibă
un porc întreg ca o jumătate.

487
00:35:09,019 --> 00:35:10,058
Sigur.

488
00:35:10,586 --> 00:35:11,587
De ce nu?

489
00:35:15,251 --> 00:35:17,419
Am întâlnit un bărbat într-o zi,

490
00:35:17,767 --> 00:35:19,117
mersul a fost greu...

491
00:35:21,771 --> 00:35:23,947
Lucrurile au fost mai ușoare pentru o vreme.

492
00:35:24,122 --> 00:35:26,699
Apoi a obosit
de a o avea pe Jane sub picioare

493
00:35:26,820 --> 00:35:29,170
așa că a pus-o pe ea
un tren vagon care se îndrepta spre vest.

494
00:35:30,519 --> 00:35:33,696
Când am încercat să urmăresc
m-a târât înapoi.

495
00:35:34,340 --> 00:35:37,648
Când am scăpat în sfârșit,
era prea târziu.

496
00:35:39,659 --> 00:35:42,879
A fost sfârșitul lui Mary Carson
și începutul lui Doll Brown.

497
00:35:45,273 --> 00:35:46,840
Dar sunt chiar și cu el acum.

498
00:35:49,277 --> 00:35:51,868
Deci de aceea
l-ai împușcat pe Lew Stoner?

499
00:35:52,150 --> 00:35:53,891
Vă puteți gândi la un motiv mai bun?

500
00:35:54,152 --> 00:35:56,676
Oh, Rusty e în asta
al doilea stand acolo,

501
00:35:56,728 --> 00:35:58,034
dar e cam ocupată.

502
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Mulţumesc.

503
00:36:21,179 --> 00:36:23,485
Spune, care este ideea?
Acest stand a fost luat.

504
00:36:24,704 --> 00:36:26,967
Nu auzi?
Am spus că acest stand a fost luat!

505
00:36:29,361 --> 00:36:31,394
Ei bine, ce ești
se holba la mine?

506
00:36:31,537 --> 00:36:32,929
Haide, bate-l.

507
00:36:33,930 --> 00:36:36,741
Numele tău este Jane Carson?

508
00:36:36,977 --> 00:36:39,284
Nu, numele meu nu este Jane Carson.

509
00:36:39,806 --> 00:36:40,807
Ce-i cu asta?

510
00:36:42,243 --> 00:36:43,462
Mă bucur că nu este.

511
00:36:48,641 --> 00:36:49,642
Unde acum?

512
00:36:50,947 --> 00:36:52,765
ce iti pasa?

513
00:36:52,906 --> 00:36:54,995
Înțelegerea noastră a fost justă
lui Cheyenne, îți amintești?

514
00:37:00,653 --> 00:37:02,002
Whisky.

515
00:37:02,045 --> 00:37:03,251
Doi dintre ei?

516
00:37:03,294 --> 00:37:05,122
Nu, tocmai am primit
a rămas suficient pentru unul.

517
00:37:12,621 --> 00:37:13,927
Ridicați mâinile.

518
00:37:16,930 --> 00:37:18,574
Ce este carnea de vită, șerif?

519
00:37:18,758 --> 00:37:20,281
Tu ești Doll Brown, nu-i așa?

520
00:37:21,761 --> 00:37:23,912
Mă întrebi sau îmi spui?

521
00:37:24,067 --> 00:37:25,373
Eu zic că ești.

522
00:37:27,157 --> 00:37:28,507
Pentru ce o vrei?

523
00:37:29,247 --> 00:37:31,074
Pentru mareșalul Bucky McLean.

524
00:37:34,469 --> 00:37:36,079
Faci o greșeală, șerif.

525
00:37:37,125 --> 00:37:39,086
Nu va dura mult pentru a afla.

526
00:37:39,257 --> 00:37:40,345
El va fi aici într-un minut.

527
00:37:41,781 --> 00:37:43,043
Lasă-mă să am arma aia.

528
00:37:44,349 --> 00:37:45,524
Ajută-te.

529
00:37:53,096 --> 00:37:55,015
Aruncă arma aia!

530
00:37:55,185 --> 00:37:57,189
Nu o scap și tu
nu pleacă de aici.

531
00:37:57,335 --> 00:37:59,032
Aruncă-l sau vei scăpa cu el.

532
00:38:16,206 --> 00:38:17,730
Ce este?
Papusa Brown.

533
00:39:33,371 --> 00:39:36,256
Nu-i vom depăși niciodată acum.
Să ne oprim și să împușcăm.

534
00:39:36,374 --> 00:39:37,810
Păstrează-ți cămașa pe tine.

535
00:39:37,853 --> 00:39:39,681
Nu vezi că suntem
intră în ceață?

536
00:40:08,884 --> 00:40:10,016
Vai!

537
00:40:10,520 --> 00:40:11,869
Bucky McLean.

538
00:40:12,026 --> 00:40:13,826
Probabil că vor
ascunde-te în chestia asta.

539
00:40:14,150 --> 00:40:15,369
Merge încet. Arată ascuțit.

540
00:40:16,326 --> 00:40:17,545
Voi lua partea asta.

541
00:40:19,582 --> 00:40:20,582
El vine pe aici.

542
00:40:22,481 --> 00:40:24,004
Fără joc de armă.

543
00:40:24,098 --> 00:40:25,144
Nu o să-l împuști.

544
00:40:25,248 --> 00:40:26,499
Oh, nu?

545
00:40:26,641 --> 00:40:27,641
Nu.

546
00:40:51,666 --> 00:40:52,928
Este calul meu.

547
00:41:02,547 --> 00:41:04,489
Mai bine le dăm cailor să se odihnească.

548
00:41:04,636 --> 00:41:06,115
Au avut cam
tot ce pot lua.

549
00:41:07,377 --> 00:41:09,185
Asa am si eu.

550
00:41:09,389 --> 00:41:12,045
După ce îți slăbești cingătoarea,
de ce nu te întinzi o vreme?

551
00:41:12,165 --> 00:41:13,378
voi veghea.

552
00:41:13,454 --> 00:41:16,326
Am vrut să spun că am avut cam tot
Înțeleg că mareșalul care mă urmărește.

553
00:41:16,909 --> 00:41:18,699
Bucky este un om dur.

554
00:41:19,085 --> 00:41:21,217
El începe după cineva,
se ține la asta.

555
00:41:22,827 --> 00:41:23,959
Se pare că îl cunoști.

556
00:41:24,046 --> 00:41:25,262
Da.

557
00:41:25,613 --> 00:41:26,745
Suntem prieteni buni.

558
00:41:28,094 --> 00:41:29,689
Cât timp de când
ai vorbit cu el?

559
00:41:30,018 --> 00:41:31,381
Izvoare uscate.

560
00:41:31,576 --> 00:41:33,273
A intrat imediat după ce ai plecat.

561
00:41:34,535 --> 00:41:36,494
S-a întâmplat să spună
de ce ma voia?

562
00:41:37,320 --> 00:41:38,456
Da.

563
00:41:38,982 --> 00:41:42,072
Da, l-am auzit spunând că te vrea
pentru acel jaf expres din Texas.

564
00:41:42,125 --> 00:41:45,244
Jaf expres.
E un mincinos.

565
00:41:45,807 --> 00:41:47,722
El a fost după mine cu mult înainte de asta.

566
00:41:49,332 --> 00:41:51,073
Ai vreo gură în rucsac?

567
00:41:51,778 --> 00:41:53,214
Nu, sigur că nu am.

568
00:41:53,293 --> 00:41:55,765
Am vrut să mă aprovizionez în Cheyenne.

569
00:41:55,991 --> 00:41:58,448
Asta nu mă ține
de la foame acum.

570
00:41:58,733 --> 00:42:00,169
Poate va apărea ceva.

571
00:42:00,213 --> 00:42:01,850
Nu decât dacă facem noi întoarcerea.

572
00:42:02,215 --> 00:42:05,817
Eu nu înghit asta
„Domnul va asigura” chestii.

573
00:42:06,481 --> 00:42:09,802
Da, m-am cam sufocat cu asta
eu însumi până la acea ceață de aseară.

574
00:42:10,310 --> 00:42:12,181
Nu a fost altceva decât un noroc orb.

575
00:42:21,103 --> 00:42:22,872
Mă întorc la Bucky.

576
00:42:23,018 --> 00:42:24,064
Inca nu sunt de acord ca tu...

577
00:42:24,106 --> 00:42:25,543
În regulă, deci nu ești de acord.

578
00:42:27,187 --> 00:42:29,000
În loc să vă faceți griji
de ce mă vrea,

579
00:42:29,069 --> 00:42:31,795
mai bine începeți să vă faceți griji
despre tine.

580
00:42:32,506 --> 00:42:35,606
Ce crezi că se va întâmpla
dacă ne prinde călare împreună?

581
00:42:35,857 --> 00:42:37,880
Cred că voi avea câteva
înalt explicând de făcut.

582
00:42:38,077 --> 00:42:40,311
Atunci fi prea târziu pentru explicații.

583
00:42:41,080 --> 00:42:44,295
Mai bine iei sfatul meu și clar
afară înainte să fii ars bine.

584
00:42:44,649 --> 00:42:46,607
Mulțumesc, dar o voi face
vezi bine.

585
00:42:46,743 --> 00:42:48,122
Ai terminat deja.

586
00:42:48,329 --> 00:42:50,593
Poate, dar nu sunt convins.

587
00:42:58,793 --> 00:43:00,621
Unde vei căuta
pentru sora ta acum?

588
00:43:01,883 --> 00:43:05,085
Pocatello are multe
de săli de dans și saloane.

589
00:43:05,852 --> 00:43:09,355
Există vreun motiv anume pentru care gândești
ai putea să o găsești într-un asemenea loc?

590
00:43:10,413 --> 00:43:13,167
Sigur, un motiv bun.
Aceasta este țara unui bărbat.

591
00:43:14,374 --> 00:43:17,594
O fată care își câștigă existența
nu prea are de ales.

592
00:43:18,030 --> 00:43:20,902
Și știu despre ce vorbesc
pentru că eu a trebuit să trăiesc așa.

593
00:43:22,643 --> 00:43:24,471
Până am învățat cum să folosesc asta.

594
00:43:26,569 --> 00:43:28,731
Cântând și dansând...

595
00:43:29,128 --> 00:43:30,825
Râzi când bărbații te labe,

596
00:43:30,869 --> 00:43:32,740
când vrei cu adevărat
dă-i cu piciorul în față.

597
00:43:35,438 --> 00:43:38,497
Când o găsesc pe Jane
ea va trăi ca o doamnă.

598
00:43:38,877 --> 00:43:41,682
Și am primit acești bani expres
într-un loc sigur pentru a-l susține.

599
00:43:41,967 --> 00:43:43,453
Știi, Doll,

600
00:43:43,621 --> 00:43:46,101
când te-ai jucat cu
puntea stivuită împotriva ta,

601
00:43:46,327 --> 00:43:48,740
e firesc sa gandesti
toți dealerii sunt strâmbi.

602
00:43:49,191 --> 00:43:50,962
Dar conform regulamentului

603
00:43:51,106 --> 00:43:53,761
poti face ca lucrurile sa iasa
cum le vrei dacă ai credință.

604
00:43:55,023 --> 00:43:56,068
Ai credință?

605
00:43:57,156 --> 00:44:00,137
Ei bine, încerc să am.

606
00:44:00,289 --> 00:44:03,948
Nu văd că îți construiește nicio biserică
sau convertirea oricăror păcătoși.

607
00:44:04,206 --> 00:44:06,861
Sau să bagi bani
buzunarul sau mâncarea în burtă.

608
00:44:08,036 --> 00:44:09,342
Faith, o poți avea.

609
00:44:10,735 --> 00:44:13,332
Te-ai oprit vreodată să te gândești
sora ta ar putea fi moartă?

610
00:44:13,433 --> 00:44:15,217
Nu e moartă, e vie.

611
00:44:16,175 --> 00:44:17,567
Și o voi găsi.

612
00:44:17,662 --> 00:44:19,055
Ce te face atât de sigur?

613
00:44:19,099 --> 00:44:20,535
Știu doar, asta-i tot.

614
00:44:21,224 --> 00:44:22,872
Ei bine, asta e credința.

615
00:44:23,095 --> 00:44:24,705
Acum, dacă te duci
un pas mai departe

616
00:44:24,749 --> 00:44:27,229
și ai credință, vei găsi
sora ta într-un loc decent.

617
00:44:27,299 --> 00:44:29,779
Ești destul de deștept la răsucire
cuvintele alea în jur, nu-i așa?

618
00:44:31,233 --> 00:44:34,889
Bine, deci am credință,
dar este diferit de al tău.

619
00:44:37,065 --> 00:44:38,676
Vezi că vine diligența aia?

620
00:44:40,895 --> 00:44:44,087
Genul meu de credință spune că sunt bani
pe acea scenă care va cumpăra grăsime.

621
00:44:44,507 --> 00:44:45,683
Și o pot obține.

622
00:44:46,971 --> 00:44:48,886
Îți iei credința
și o voi lua pe a mea.

623
00:44:48,990 --> 00:44:50,383
Vom vedea cine mănâncă primul.

624
00:45:27,159 --> 00:45:29,944
Te gândești să mă oprești.
Nu încerca.

625
00:45:34,906 --> 00:45:36,518
Care este ideea?

626
00:45:36,864 --> 00:45:39,817
Când am început, m-am împăcat
mintea mea să mă scufund sau să înoate cu tine.

627
00:45:40,205 --> 00:45:41,511
Se pare că mă voi scufunda.

628
00:46:33,878 --> 00:46:35,575
Uite, tu de ce nu
clar de aici,

629
00:46:35,618 --> 00:46:38,186
nici unul dintre noi
ajunge oriunde în acest fel.

630
00:46:38,308 --> 00:46:39,570
Cred că suntem.

631
00:46:41,701 --> 00:46:43,875
Acum ce zici
mergem să luăm ceva de mâncare?

632
00:46:44,149 --> 00:46:46,983
Coborând dealul am observat o
fermă chiar după curbă.

633
00:46:47,108 --> 00:46:48,806
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
spune asta inainte?

634
00:46:50,015 --> 00:46:51,407
Înainte ar fi fost prea devreme.

635
00:47:08,034 --> 00:47:09,383
Intri și foșnești niște gunoi.

636
00:47:09,478 --> 00:47:10,638
O să am grijă de cai.

637
00:48:02,156 --> 00:48:03,157
Bucky!

638
00:48:05,122 --> 00:48:06,659
Zeb!

639
00:48:07,370 --> 00:48:09,137
Unde în tunet
tu ai venit?

640
00:48:09,454 --> 00:48:11,785
Ei bine, mă gândeam
la fel despre tine.

641
00:48:12,310 --> 00:48:14,298
Știi, nu am fost
contand pe asta.

642
00:48:14,674 --> 00:48:17,372
Nu am crezut că urmele noastre
avea să traverseze din nou atât de curând.

643
00:48:17,718 --> 00:48:19,679
Ei bine, nici eu.
Dar mă bucur că au făcut-o.

644
00:48:19,940 --> 00:48:22,568
Da.
Am văzut această cabină.

645
00:48:22,682 --> 00:48:25,250
M-am gândit pe cineva pe aici
ar fi putut să-l fi văzut pe Doll Brown.

646
00:48:25,461 --> 00:48:27,614
Încă o urmărești, nu?
Da.

647
00:48:27,774 --> 00:48:29,428
Ei bine, spune-mi, Bucky, ce...

648
00:48:29,520 --> 00:48:31,087
Ce te pune pe ganduri
ea poate fi aici?

649
00:48:31,130 --> 00:48:32,822
Oh, doar jucând o bănuială.

650
00:48:32,909 --> 00:48:36,565
Aproape că a avut-o aseară
Cheyenne, dar a scăpat.

651
00:48:37,331 --> 00:48:38,716
A plecat spre Boulder.

652
00:48:38,872 --> 00:48:40,700
Ești cam pierdut, nu-i așa?

653
00:48:40,851 --> 00:48:42,771
Drumul Boulder este la sud-est de aici.

654
00:48:42,920 --> 00:48:44,530
Acest drum te duce la Laramie.

655
00:48:44,645 --> 00:48:47,194
Știu. Acolo
intră bănuiala.

656
00:48:47,492 --> 00:48:49,291
Ea are un obicei
pornind într-o singură direcție

657
00:48:49,404 --> 00:48:50,797
iar apoi trecerea la alta.

658
00:48:51,225 --> 00:48:52,355
Oh?

659
00:48:52,494 --> 00:48:54,714
Singurul lucru pe care nu pot
înțeleg că este partenerul ei.

660
00:48:56,117 --> 00:48:57,293
Partener?

661
00:48:57,336 --> 00:48:59,992
Da. Se pare că are
aruncat cu cineva.

662
00:49:00,374 --> 00:49:03,829
Nu știu prea multe despre el
numai că călărește un cal gri.

663
00:49:04,202 --> 00:49:07,292
Va fi și pielea lui, dacă sunt
împreună când o ajung din urmă.

664
00:49:10,329 --> 00:49:12,640
Cum s-au întâmplat
să te trimit după Doll?

665
00:49:12,770 --> 00:49:14,499
Texas nu este teritoriul tău.

666
00:49:14,664 --> 00:49:16,833
Nu o vreau pentru ce
s-a întâmplat în Texas.

667
00:49:17,084 --> 00:49:19,628
Da, dar ai spus că ai un
mandat... știu ce am spus.

668
00:49:19,869 --> 00:49:22,093
Asta e scuza mea.
Nu motivul meu.

669
00:49:22,436 --> 00:49:24,916
Nu am știut niciodată să mergi după
cineva doar pentru glorie.

670
00:49:26,615 --> 00:49:27,965
Nu e nicio glorie în asta.

671
00:49:29,706 --> 00:49:31,186
Știi, Bucky,

672
00:49:31,751 --> 00:49:34,232
uneori ajută să vorbești
când ceva te deranjează.

673
00:49:37,104 --> 00:49:38,410
L-ai ține sub pălărie?

674
00:49:39,906 --> 00:49:41,666
Ai fi surprins
ce țin sub el.

675
00:49:48,210 --> 00:49:50,342
Aceasta a fost luată
acum vreo 15 ani.

676
00:49:51,352 --> 00:49:52,875
Doll Brown a celui mai în vârstă.

677
00:49:54,111 --> 00:49:55,373
Cealaltă, sora ei.

678
00:49:57,306 --> 00:49:58,438
Soția mea.

679
00:49:59,688 --> 00:50:01,111
Soția ta?

680
00:50:01,607 --> 00:50:03,783
Vrei să spui că ești căsătorit
la sora lui Doll Brown?

681
00:50:04,434 --> 00:50:05,610
Acum vreo doi ani.

682
00:50:07,293 --> 00:50:11,242
Îmi este puțin greu să cred,
de asemenea, dar nu poate exista nicio îndoială.

683
00:50:11,590 --> 00:50:13,471
Numele adevărat al păpușii este Mary Carson.

684
00:50:13,619 --> 00:50:16,499
Atunci tot ce vrei Doll este să-i spui
ea unde își poate găsi sora.

685
00:50:17,710 --> 00:50:20,097
O vreau ca să nu o facă
găsește-i sora.

686
00:50:20,513 --> 00:50:22,323
Stai puțin, Bucky.

687
00:50:22,653 --> 00:50:25,308
Aduci prea mult praf.
Nu sunt priceput.

688
00:50:27,720 --> 00:50:32,085
Dacă iubești pe cineva foarte mult,
spune, ca mama ta...

689
00:50:32,464 --> 00:50:36,156
Și ai aflat deodată asta
era rea, clară până la miez,

690
00:50:37,041 --> 00:50:38,400
cum te-ai simti?

691
00:50:38,637 --> 00:50:40,732
Bănuiesc că aș fi zguduit
chiar până la călcâiele mele.

692
00:50:40,956 --> 00:50:41,995
Da.

693
00:50:42,215 --> 00:50:43,536
Ei bine, asta este
pregătit pentru Jane

694
00:50:43,692 --> 00:50:47,466
dacă o va afla vreodată pe soră
ea își amintește că este Doll Brown.

695
00:50:49,394 --> 00:50:52,049
Mă voi ocupa de acea păpușă
Brown se termină ca Doll Brown.

696
00:50:53,137 --> 00:50:54,862
E o vorbă destul de cu sânge rece.

697
00:50:55,201 --> 00:50:57,006
Un bărbat are un drept
pentru a-și proteja casa.

698
00:50:57,141 --> 00:51:00,341
Da, dar nu are dreptul de a seta
el însuși în judecată, așa cum faci tu.

699
00:51:00,927 --> 00:51:02,189
Nu există altă cale.

700
00:51:02,233 --> 00:51:04,322
Da, există.
Întotdeauna există o altă cale.

701
00:51:04,576 --> 00:51:07,588
Un bărbat nu începe niciodată să ucidă
până când nu se mai gândește.

702
00:51:07,803 --> 00:51:10,676
Lasă-mă să văd dacă o găsesc pe Doll
și explică cum stau lucrurile.

703
00:51:12,162 --> 00:51:14,166
Știu că vrei bine, Zeb,
si multumesc,

704
00:51:14,245 --> 00:51:16,607
dar din tot ce am auzit,

705
00:51:17,086 --> 00:51:19,207
acesta este singurul lucru
Doll va asculta.

706
00:51:19,345 --> 00:51:21,782
Haide, foșnește-mi niște mâncare.
Trebuie să lovesc din nou pielea.

707
00:51:22,748 --> 00:51:23,967
Stai puțin, Bucky.

708
00:51:26,316 --> 00:51:27,448
Uite, Bucky,

709
00:51:28,750 --> 00:51:30,652
ai avut o călătorie lungă și grea.

710
00:51:30,921 --> 00:51:32,986
De ce nu te întinzi
pe banca aceea pentru o vrajă.

711
00:51:33,133 --> 00:51:34,266
Voi țipa când groapa va fi gata.

712
00:51:34,308 --> 00:51:35,789
Oh, nu sunt obosit,
Îți dau o mână de ajutor.

713
00:51:35,900 --> 00:51:39,252
Oh, nu, mulțumesc, Bucky,
Pot să o fac mai bine.

714
00:51:40,583 --> 00:51:41,806
Spune...

715
00:51:42,012 --> 00:51:44,652
Te comporți ca și cum ai fi fost prins
ocupând partea de jos a punții.

716
00:51:45,817 --> 00:51:46,982
Ce ai acolo?

717
00:51:47,216 --> 00:51:49,000
Nu face nimic.
Doar stai afara.

718
00:51:50,149 --> 00:51:52,518
Așa discuție
ma face curios curios.

719
00:51:52,840 --> 00:51:54,807
Eu sunt ofițer de pace, nu?

720
00:51:54,945 --> 00:51:56,860
Întotdeauna îmi place să văd lucruri
Nu ar trebui.

721
00:52:00,064 --> 00:52:01,326
Te avertizez, Bucky.

722
00:52:02,901 --> 00:52:05,695
Am fost prieteni
multă vreme, Zeb.

723
00:52:05,861 --> 00:52:07,820
Aș urî
să văd că se termină, totuși.

724
00:52:08,001 --> 00:52:09,394
Atunci fă cum spun eu.

725
00:52:11,519 --> 00:52:12,564
Să mă gândesc bine...

726
00:52:14,522 --> 00:52:15,871
Călărești un cal gri.

727
00:52:19,257 --> 00:52:20,476
Eu intru, Zeb.

728
00:52:24,503 --> 00:52:27,143
Oh, nu știam
am avut companie, Zeb.

729
00:52:27,515 --> 00:52:29,850
McLean este numele, doamnă.
Bucky McLean.

730
00:52:30,389 --> 00:52:32,506
Ce mai faceţi?
Eu sunt Julie Gaye.

731
00:52:32,714 --> 00:52:34,281
Încântat să vă cunosc, doamnă.

732
00:52:34,325 --> 00:52:36,240
Suntem aproape
a sta la micul dejun,

733
00:52:36,283 --> 00:52:38,198
pot sa iti pun o farfurie?

734
00:52:38,470 --> 00:52:40,678
Ei bine, vă mulțumesc frumos, doamnă,

735
00:52:40,953 --> 00:52:42,846
dar se pare că ai avut
deja destul de companie.

736
00:52:42,985 --> 00:52:45,553
În plus, sunt cam grăbit
pentru a ajunge la Ogallala.

737
00:52:45,718 --> 00:52:48,565
Vezi că și eu urmăresc o fată.

738
00:52:48,817 --> 00:52:52,343
Un tip arătos cum nu ar trebui
au multe probleme să prind o fată.

739
00:52:53,648 --> 00:52:57,087
Ei bine, poate nu unul obișnuit,
dar acesta este Doll Brown.

740
00:52:57,576 --> 00:52:58,740
Oh.

741
00:52:58,843 --> 00:53:01,549
Ei bine, data viitoare când ne întâlnim sper
nu te vei grăbi atât de mult.

742
00:53:03,030 --> 00:53:04,075
Și eu, doamnă.

743
00:53:10,381 --> 00:53:12,992
De ce, Zeb, ești bătrân
fiul unei arme, tu.

744
00:53:13,036 --> 00:53:14,907
Deci asta ascundeai.

745
00:53:14,951 --> 00:53:17,562
M-ai pus pe gânduri
tot felul de lucruri.

746
00:53:17,906 --> 00:53:20,406
Ipocrit bătrân.
N-aș fi crezut niciodată.

747
00:53:20,609 --> 00:53:22,262
Nici eu n-aș avea.

748
00:53:22,340 --> 00:53:23,860
Sper că sunt prin preajmă la nuntă.

749
00:53:29,592 --> 00:53:31,071
Ia un mic dejun frumos, Zeb.

750
00:53:52,858 --> 00:53:54,207
Doll, ești o femeie uimitoare.

751
00:53:55,504 --> 00:53:58,453
Acum, iau asta
drept un compliment frumos.

752
00:53:58,656 --> 00:54:00,754
Nu m-ai sunat niciodată
o femeie înainte.

753
00:54:00,849 --> 00:54:02,459
N-ai mai arătat niciodată ca unul înainte.

754
00:54:03,245 --> 00:54:05,026
Îți place ce vezi?

755
00:54:05,089 --> 00:54:07,533
Da. Da.
Este o adevărată îmbunătățire.

756
00:54:07,917 --> 00:54:09,440
El a crezut că sunt fata ta,
nu-i asa?

757
00:54:11,181 --> 00:54:12,748
Părea să fie
impresia generală.

758
00:54:13,444 --> 00:54:14,576
Te superi?

759
00:54:22,185 --> 00:54:23,939
Te superi?

760
00:54:24,733 --> 00:54:27,953
Felul în care gândea Bucky nu
cu greu se potrivea cu construirea unei biserici.

761
00:54:28,111 --> 00:54:29,939
Trei e o mulțime.

762
00:54:30,025 --> 00:54:31,853
Să lăsăm biserica afară.

763
00:54:33,470 --> 00:54:35,379
Mi-e teamă că asta ar fi
cam greu de facut.

764
00:54:35,553 --> 00:54:38,382
Nu este mai greu decât pentru mine
pentru a scăpa de Doll Brown.

765
00:54:39,817 --> 00:54:41,204
Știi de ce eu...

766
00:54:41,777 --> 00:54:44,096
De ce l-am lăsat pe antrenorul ăla să treacă astăzi?

767
00:54:44,883 --> 00:54:47,799
De ce am folosit asta la prietenul tău
în loc de șase arme?

768
00:54:50,950 --> 00:54:51,951
Tu?

769
00:54:53,832 --> 00:54:55,617
Cred că sunt un predicator mai bun
decât credeam.

770
00:54:56,399 --> 00:54:57,531
Ghici din nou.

771
00:55:03,494 --> 00:55:06,584
Acesta nu este chiar așa
Aveam lucrurile înțelese.

772
00:55:06,889 --> 00:55:08,891
Mi-am propus să te câștig
pentru biserica.

773
00:55:09,142 --> 00:55:10,649
Nu pentru mine.

774
00:55:11,014 --> 00:55:12,668
Ai face mult mai ușor
asupra ta

775
00:55:12,808 --> 00:55:14,331
dacă ai uita
despre acea biserică.

776
00:55:15,235 --> 00:55:16,933
Mă simt diferit în privința ta

777
00:55:17,029 --> 00:55:19,902
nu m-a făcut să mă simt diferit
despre pocăința pentru păcatele mele.

778
00:55:21,076 --> 00:55:22,947
Chiar dacă însemna
să-ți găsești sora?

779
00:55:24,021 --> 00:55:25,784
Nu înțeleg legătura.

780
00:55:25,942 --> 00:55:28,380
Să presupunem că trăia așa
ai vrea ca ea să trăiască,

781
00:55:28,519 --> 00:55:30,159
în loc de drum
te-ai gândit.

782
00:55:30,303 --> 00:55:32,034
Nu începe asta din nou.

783
00:55:32,113 --> 00:55:34,071
Și să presupunem că merge
pentru ea ca Doll Brown

784
00:55:34,177 --> 00:55:36,357
nu ar provoca nimic
dar probleme pentru amândoi.

785
00:55:36,571 --> 00:55:37,651
Ai renunța la vânătoare?

786
00:55:38,660 --> 00:55:39,791
La ce conduci?

787
00:55:41,053 --> 00:55:42,402
Se întâmplă să fie adevărat.

788
00:55:42,772 --> 00:55:44,021
Adevărat?

789
00:55:44,246 --> 00:55:45,509
Știi unde este Jane?

790
00:55:46,719 --> 00:55:49,418
Da.
Unde, Zeb? Unde?

791
00:55:49,540 --> 00:55:51,890
Îmi pare rău, Doll, aș vrea
să-ți spun, dar nu pot.

792
00:55:52,002 --> 00:55:54,787
Nici măcar nu poți să-mi spui
despre propria mea soră? De ce?

793
00:55:55,807 --> 00:55:57,346
Pentru că am promis că nu o voi face.

794
00:55:57,505 --> 00:55:58,723
A promis cui?

795
00:56:00,246 --> 00:56:02,422
Asta nu e important.
Principalul lucru este...

796
00:56:02,466 --> 00:56:04,291
A fost Bucky McLean?

797
00:56:04,512 --> 00:56:06,165
De ce vorbea despre Jane?

798
00:56:06,938 --> 00:56:08,123
Ce a spus?

799
00:56:08,271 --> 00:56:10,306
Oh, Zeb, a prins-o legea?

800
00:56:10,542 --> 00:56:13,857
Nu, tocmai ți-am spus
că e bine și fericită.

801
00:56:14,251 --> 00:56:16,253
Și acum vei face
spune-mi unde este.

802
00:56:17,707 --> 00:56:19,021
Oh, te rog, Zeb.

803
00:56:19,195 --> 00:56:20,515
Uite, Doll.

804
00:56:21,128 --> 00:56:23,522
Știu cât de mult vrei
pentru a-ți găsi sora.

805
00:56:23,661 --> 00:56:25,402
Dar de dragul tău
precum și a ei,

806
00:56:25,445 --> 00:56:27,230
există o singură cale
poți merge la Jane.

807
00:56:28,013 --> 00:56:29,629
Și asta e ca Mary Carson.

808
00:56:29,863 --> 00:56:31,042
Ce înseamnă?

809
00:56:31,147 --> 00:56:33,236
Înseamnă că ai
să mă întorc mai întâi în Texas

810
00:56:33,279 --> 00:56:34,629
și mulțumește-te cu Doll Brown.

811
00:56:34,751 --> 00:56:36,374
Deci asta e!

812
00:56:36,587 --> 00:56:38,692
De ce, tu, salvator de suflete.

813
00:56:39,151 --> 00:56:43,093
Ești atât de hotărât să mă reformezi
ai folosi-o chiar pe sora mea ca momeală.

814
00:56:43,551 --> 00:56:45,419
Ei bine, poți să-ți ții promisiunea.

815
00:56:45,727 --> 00:56:48,251
Voi afla de la
Bucky McLean însuși.

816
00:56:55,432 --> 00:56:57,763
Nu vei scoate niciodată nimic
lui Bucky McLean cu o armă.

817
00:56:57,869 --> 00:56:59,909
O să-ți pară rău de restul
din viața ta dacă o încerci.

818
00:57:01,534 --> 00:57:03,623
Cine a spus ceva
despre folosirea unei arme.

819
00:57:14,320 --> 00:57:15,539
Nu te întoarce.

820
00:57:17,889 --> 00:57:20,021
Ei bine, domnișoară Gaye.

821
00:57:20,195 --> 00:57:22,164
Nu te superi prea bine.

822
00:57:22,538 --> 00:57:25,236
Ei bine, nu când simt mirosul de parfum
ca și cum ai purta.

823
00:57:25,383 --> 00:57:27,385
Va trebui să-mi amintesc asta.

824
00:57:27,437 --> 00:57:29,657
Evident, nu ai făcut-o
prind-o pe Doll Brown.

825
00:57:29,768 --> 00:57:32,338
Nu încă, dar o voi face.

826
00:57:32,556 --> 00:57:34,472
Ai auzit cel mai recent lucru
a făcut alaltăieri?

827
00:57:34,656 --> 00:57:35,934
Nu, ce?

828
00:57:36,429 --> 00:57:38,909
Am susținut o etapă de spectacol, oameni buni
peste vest de Granger.

829
00:57:38,971 --> 00:57:42,963
A luat tot shebang.
Bani, bagaje, autocar, totul.

830
00:57:43,036 --> 00:57:45,386
Dragul meu, ce sa întâmplat
la oamenii săraci?

831
00:57:45,613 --> 00:57:49,716
I-a speriat atât de tare,
trebuie să fie în St. Louis până acum.

832
00:57:50,095 --> 00:57:52,141
Pun pariu că a primit
surpriza vietii ei

833
00:57:52,236 --> 00:57:55,892
când a deschis acel bagaj și
nu am găsit nimic altceva decât haine de femei.

834
00:57:59,851 --> 00:58:01,026
voi paria.

835
00:58:02,194 --> 00:58:03,692
L-ai văzut pe Zeb prin preajmă?

836
00:58:03,848 --> 00:58:06,244
Zeb? Nu.
E în oraș?

837
00:58:06,485 --> 00:58:08,101
M-am gândit că ar putea fi.

838
00:58:08,399 --> 00:58:10,010
Care este cel mai bun hotel?

839
00:58:10,185 --> 00:58:11,969
Ei bine, eu rămân
la Palatul de acolo.

840
00:58:12,074 --> 00:58:13,641
Presupun că este vorba
la fel de bun ca oricare.

841
00:58:14,458 --> 00:58:16,329
Mulţumesc.
O sa incerc.

842
00:58:17,608 --> 00:58:18,827
La revedere deocamdată.

843
00:58:18,924 --> 00:58:19,924
La revedere.

844
00:58:21,313 --> 00:58:22,720
Cine este acela?

845
00:58:22,841 --> 00:58:24,059
Numele este Julie Gaye.

846
00:58:24,808 --> 00:58:25,896
Ce are în minte?

847
00:58:27,132 --> 00:58:28,252
Asta mă întrebam.

848
00:58:42,365 --> 00:58:44,062
Intră aici, băiete, haide.

849
00:58:49,258 --> 00:58:50,433
Zeb.

850
00:58:51,514 --> 00:58:52,602
Bună, Bucky.

851
00:58:52,731 --> 00:58:54,907
Sigur vei apărea
în locuri neașteptate.

852
00:58:55,030 --> 00:58:56,640
Da. Ei bine, un bărbat
trebuie să muncească pentru a mânca.

853
00:58:58,676 --> 00:59:00,852
Am văzut-o pe domnișoara Gaye azi dimineață.

854
00:59:01,732 --> 00:59:02,820
Da?

855
00:59:02,864 --> 00:59:04,377
Destul de fată.

856
00:59:04,638 --> 00:59:06,364
Dacă nu eram deja
înlași și legat de porc

857
00:59:06,482 --> 00:59:07,802
ți-aș da
o alergare pentru banii tăi.

858
00:59:08,460 --> 00:59:10,244
Asta e o sarcină din mintea mea.

859
00:59:10,393 --> 00:59:12,473
Hei, ce zici de voi doi
cină cu mine în seara asta?

860
00:59:13,577 --> 00:59:14,665
Ei bine...

861
00:59:15,354 --> 00:59:17,285
E foarte frumos, dar...

862
00:59:17,364 --> 00:59:19,811
Dar ai alte planuri.

863
00:59:20,011 --> 00:59:23,969
Nu. Nu, de fapt,
Nici măcar nu plănuisem să o văd.

864
00:59:24,146 --> 00:59:26,226
Oh, nu, asta e greșit
un fel de planificare, Zeb.

865
00:59:26,304 --> 00:59:28,393
Trebuie să țin cont strâns
pe o fată ca ea

866
00:59:28,489 --> 00:59:30,360
sau vei ajunge să ții
un căpăstru gol.

867
00:59:30,413 --> 00:59:32,893
Hai, acum curăță-te
sus și treci la hotel.

868
00:59:33,808 --> 00:59:34,852
Nu, cred că nu.

869
00:59:36,854 --> 00:59:39,770
Orice motiv anume pentru care noi
nu ar trebui să cină toți împreună?

870
00:59:42,597 --> 00:59:43,774
Voi fi acolo
peste putin timp.

871
00:59:43,861 --> 00:59:45,036
Ei bine, așa e mai bine.

872
00:59:45,079 --> 00:59:46,210
Pe curând.
În regulă.

873
01:00:44,879 --> 01:00:45,880
Cine e?

874
01:00:46,445 --> 01:00:47,620
Este Bucky McLean.

875
01:00:50,910 --> 01:00:53,042
Ei bine, nu știam
eram vecini.

876
01:00:53,148 --> 01:00:55,585
Nici eu.
Până ți-am mirosit parfumul.

877
01:00:55,715 --> 01:00:59,108
Este a doua oară
m-a dat departe.

878
01:00:59,267 --> 01:01:02,400
Dar mă bucur pentru că am fost
încercând să decidă ceva

879
01:01:02,505 --> 01:01:03,767
si poate ma puteti ajuta.

880
01:01:03,812 --> 01:01:05,857
Sigur. Care este problema ta?

881
01:01:05,900 --> 01:01:07,162
Ei bine, am un loc de muncă azi

882
01:01:07,248 --> 01:01:08,859
si nu ma pot impaca
mintea mea ce să mă îmbrac.

883
01:01:10,513 --> 01:01:11,688
Cum iti place asta?

884
01:01:12,402 --> 01:01:16,101
Ei bine, ce este treaba asta?

885
01:01:16,188 --> 01:01:17,363
Cântând jos.

886
01:01:17,476 --> 01:01:18,564
Începe în seara asta.

887
01:01:20,000 --> 01:01:22,003
Ei bine, nu va trebui
nu-ți face griji pentru vocea ta.

888
01:01:23,061 --> 01:01:25,673
Presupun că asta răspunde la întrebarea mea.

889
01:01:25,920 --> 01:01:28,388
Dar mai există
alta intrebare.

890
01:01:28,531 --> 01:01:30,237
Îi va plăcea lui Zeb?

891
01:01:30,359 --> 01:01:32,665
Se pare că sari la
concluzii despre mine și Zeb.

892
01:01:32,709 --> 01:01:33,884
Suntem doar prieteni.

893
01:01:33,928 --> 01:01:35,146
Huh.

894
01:01:35,190 --> 01:01:36,452
Doar prieteni, nu?

895
01:01:36,616 --> 01:01:37,783
Da, asta-i tot.

896
01:01:37,932 --> 01:01:39,716
Îmi place de el pentru că este atât de bun.

897
01:01:39,759 --> 01:01:41,544
Și el mă place
pentru că sunt atât de rău.

898
01:01:44,764 --> 01:01:46,478
Intră, Zeb.

899
01:01:46,679 --> 01:01:48,926
Se pare că tu și cu mine
va trebui să mănânce singur.

900
01:01:49,160 --> 01:01:50,858
Domnișoara Gaye și-a găsit un loc de muncă.

901
01:01:51,510 --> 01:01:52,990
Un job? Unde?

902
01:01:53,033 --> 01:01:54,034
Jos.

903
01:01:57,038 --> 01:01:58,126
Cum arăt?

904
01:02:00,722 --> 01:02:01,764
Ei bine, eu...

905
01:02:01,903 --> 01:02:03,733
Presupun că clienții
nu va face nicio plangere.

906
01:02:05,820 --> 01:02:08,300
Zeb nu a aprobat niciodată
felul în care îmi câștig existența.

907
01:02:09,031 --> 01:02:10,249
Huh. Da.

908
01:02:12,531 --> 01:02:15,827
Oh, cred că mă voi lua
niște apă fierbinte

909
01:02:16,021 --> 01:02:17,675
și răzuiește această miriște.

910
01:02:20,643 --> 01:02:22,971
Ce cote vei da
eu acum ca nu voi...

911
01:02:27,284 --> 01:02:29,741
Tocmai mă întorceam, Zeb,

912
01:02:29,948 --> 01:02:32,124
să văd dacă poate ai vrut
putina apa de ras.

913
01:02:32,177 --> 01:02:33,856
M-am bărbierit deja.
Huh.

914
01:02:33,970 --> 01:02:36,408
Trebuie să pierzi
vederea ta, Bucky.

915
01:02:36,729 --> 01:02:40,168
Huh. Ei bine, cu cine nu ar face-o
o fată drăguță ca ea în jur.

916
01:02:51,013 --> 01:02:54,186
Ce cote mi-ai da
nu banuieste deja ceva?

917
01:02:54,530 --> 01:02:56,513
Genul lui mereu
bănuiește ceva.

918
01:02:56,722 --> 01:02:58,857
Nu vei afla niciodată despre
sora ta pe aici, Doll.

919
01:02:59,013 --> 01:03:00,523
Bucky e prea inteligent.

920
01:03:00,605 --> 01:03:02,564
Pe langa asta e indragostit
cu sotia lui.

921
01:03:02,641 --> 01:03:04,513
Aș vrea să vă pot spune cât de mult.

922
01:03:04,583 --> 01:03:07,658
Am cunoscut o mulțime de bărbați care
erau îndrăgostiți de soțiile lor.

923
01:03:07,847 --> 01:03:09,994
Da, dar nu sunt ca Bucky.

924
01:03:10,423 --> 01:03:13,339
Zeb, este un anumit timp
când orice om va vorbi.

925
01:03:14,550 --> 01:03:16,944
am spus omule,
nu un aspirant predicator.

926
01:03:22,732 --> 01:03:24,473
♪ Am trecut prin Houston

927
01:03:24,516 --> 01:03:26,495
♪ Până la nord de Laramie

928
01:03:26,562 --> 01:03:30,218
♪ Mi-am decojit ochii și i-am păstrat
ascuțit să văd ce puteam vedea

929
01:03:30,261 --> 01:03:34,178
♪ Oh, pot fi multe
Nu știu, dar încă știu multe

930
01:03:34,222 --> 01:03:37,877
♪ Ca lucrul care satisface
un bărbat este ceea ce nu are

931
01:03:37,921 --> 01:03:40,706
♪ Shoo, Shoo Fly,
nu ma deranja

932
01:03:40,750 --> 01:03:42,752
♪ Shoo, zboară,
nu ma deranja

933
01:03:42,795 --> 01:03:44,710
♪ Shoo, zboară,
nu ma deranja

934
01:03:44,754 --> 01:03:46,321
♪ Shoo, zboară,
zboară departe

935
01:03:50,412 --> 01:03:54,546
♪ Nu încerc niciodată să mă schimb
marca oricărui bărbat pe care îl văd

936
01:03:54,590 --> 01:03:58,115
♪ Singurul bărbat căsătorit
Vreau este unul care să mă căsătorească

937
01:03:58,159 --> 01:04:00,465
♪ Dar un bărbat fără
un teanc de jetoane

938
01:04:00,509 --> 01:04:02,076
♪ Nu va cumpăra niciodată un inel

939
01:04:02,119 --> 01:04:04,121
♪ Și nu primești niciodată miere

940
01:04:04,165 --> 01:04:06,080
♪ De la o albină fără înțepătură

941
01:04:06,123 --> 01:04:08,647
♪ Shoo, Shoo fly, nu mă deranja

942
01:04:08,691 --> 01:04:10,649
♪ Shoo, zboară, nu mă deranja

943
01:04:10,693 --> 01:04:12,521
♪ Shoo, zboară, nu mă deranja

944
01:04:12,564 --> 01:04:14,218
♪ Shoo, zboară, zboară departe ♪

945
01:04:19,640 --> 01:04:21,032
E în regulă.

946
01:04:22,086 --> 01:04:23,740
Băieți, dacă sunteți
încercând să scape de mine

947
01:04:23,836 --> 01:04:25,403
te descurci
în mod greşit.

948
01:04:26,918 --> 01:04:30,008
Oh, văd că avem un auto-desemnat
predicator în mulțime.

949
01:04:30,269 --> 01:04:32,793
Oameni buni, faceți cunoștință cu Zebediah Smith.

950
01:04:35,926 --> 01:04:37,319
nu stiu unde
a prins ideea,

951
01:04:37,502 --> 01:04:39,200
dar el crede că am nevoie de o reformă.

952
01:04:39,243 --> 01:04:41,245
Cu siguranță a urmărit
diavolul din mine.

953
01:04:45,989 --> 01:04:47,730
Să-ți spun ce o să fac, Zeb.

954
01:04:47,773 --> 01:04:50,689
O să cânt asta
următoarea melodie doar pentru tine.

955
01:04:50,733 --> 01:04:57,310
♪ Aducând snopii
aducând snopii

956
01:04:57,539 --> 01:05:04,281
♪ Vom veni bucurându-ne
aducând snopii

957
01:05:04,415 --> 01:05:05,938
Acum, haideți, toți, alăturați-vă.

958
01:05:06,053 --> 01:05:07,664
În timp ce cânți,
hai să auzim niște snopi aceia

959
01:05:07,706 --> 01:05:09,776
jingle pe scenă.

960
01:05:09,969 --> 01:05:15,366
♪ Aducând snopii
aducând snopii

961
01:05:17,020 --> 01:05:23,287
♪ Vom veni bucurându-ne
aducând snopii ♪

962
01:05:27,683 --> 01:05:29,989
În regulă, în regulă, băieți.

963
01:05:30,033 --> 01:05:32,166
Sigur ai cumpărat un bilet
la cer în acea vreme.

964
01:05:34,603 --> 01:05:36,934
Haide, Zeb,
ridica snopii.

965
01:05:37,040 --> 01:05:38,760
Le poți cere
ajuta la construirea bisericii tale.

966
01:05:40,826 --> 01:05:42,429
Haide, Zeb.

967
01:05:42,542 --> 01:05:45,222
Cu ea lucrând pentru tine,
veți construi acea biserică în cel mai scurt timp.

968
01:05:46,876 --> 01:05:48,007
Nu, mulțumesc.

969
01:05:56,190 --> 01:05:57,191
Intră.

970
01:06:00,541 --> 01:06:02,326
Ei bine, primul meu vizitator.

971
01:06:03,596 --> 01:06:05,068
Ce ai acolo?

972
01:06:05,154 --> 01:06:07,026
Un buchet sau o pălărie plină de pietre?

973
01:06:08,158 --> 01:06:09,551
Pălărie plină de snopi.

974
01:06:14,112 --> 01:06:15,377
Zeb nu l-ar accepta?

975
01:06:15,513 --> 01:06:17,297
Nu.
Te-a refuzat plat.

976
01:06:17,477 --> 01:06:18,726
De ce?

977
01:06:19,378 --> 01:06:21,845
A renuntat la idee
de zidirea bisericii?

978
01:06:21,963 --> 01:06:25,010
Nu, cred că pur și simplu nu vrea
să-l construiască cu banii aia.

979
01:06:26,829 --> 01:06:28,068
Sărmanul Zeb.

980
01:06:28,186 --> 01:06:30,840
Întotdeauna caută o
cadou cal în gură.

981
01:06:31,007 --> 01:06:32,938
Ar fi trebuit să-l faci să ia.

982
01:06:33,052 --> 01:06:34,750
Nu-l faci pe Zeb să facă nimic.

983
01:06:35,577 --> 01:06:37,013
Ştii asta.

984
01:06:37,081 --> 01:06:39,482
Își ia religia
prea serios.

985
01:06:39,728 --> 01:06:41,982
Prea serios pentru noi, păcătoșii,
vrei sa spui.

986
01:06:42,216 --> 01:06:44,109
Deci, a fost după tine?

987
01:06:44,673 --> 01:06:47,730
Ei bine, sunt câteva lucruri
nu vedem ochi în ochi.

988
01:06:48,207 --> 01:06:50,282
Ei bine, mă bucur că am companie.

989
01:06:50,426 --> 01:06:53,429
Ca de la un păcătos la altul, turnați
o băutură și luați loc.

990
01:06:54,820 --> 01:06:55,821
Mulţumesc.

991
01:06:57,903 --> 01:07:00,056
Trebuie să-i dai
credit, totuși.

992
01:07:00,341 --> 01:07:02,343
Ia mult curaj
să facă ceea ce face.

993
01:07:03,126 --> 01:07:04,475
Mai mult decât am.

994
01:07:07,870 --> 01:07:09,197
De când îl cunoști pe Zeb?

995
01:07:11,264 --> 01:07:13,005
Uneori mă gândesc prea mult.

996
01:07:14,790 --> 01:07:16,270
Ce parte a țării
esti de la?

997
01:07:17,749 --> 01:07:20,665
Ei bine, nu am fost niciodată într-un loc
suficient de mult pentru a fi de acolo.

998
01:07:22,232 --> 01:07:23,320
Tu ce mai faci?

999
01:07:24,137 --> 01:07:25,443
La fel pentru mine.

1000
01:07:27,010 --> 01:07:29,622
Ei bine, acum că
știm totul unul despre celălalt,

1001
01:07:29,787 --> 01:07:32,137
vezi daca poti
descurcă aceste șireturi.

1002
01:07:32,895 --> 01:07:33,983
Huh.

1003
01:07:34,075 --> 01:07:36,445
Sigur le-a amestecat pe toate.

1004
01:07:36,942 --> 01:07:40,215
Nu ai spus un cuvânt despre
cum m-ai placut acolo.

1005
01:07:40,354 --> 01:07:43,009
Ai fost mai bun decât o lovitură
de whisky după o zi grea.

1006
01:07:43,766 --> 01:07:45,259
Ei bine, asta e ceva.

1007
01:07:46,125 --> 01:07:49,885
Nu cred că ai fi putut lega o
mai bine înnodați în astea dacă ați încerca.

1008
01:07:50,616 --> 01:07:54,054
Nu cred că aș fi putut găsi o
mai bine omule să le dezleg dacă am încercat.

1009
01:07:56,030 --> 01:07:57,075
Uh...

1010
01:08:04,231 --> 01:08:05,536
Bună, șerif.

1011
01:08:05,701 --> 01:08:06,755
Bună.

1012
01:08:06,798 --> 01:08:08,235
Ai făcut timp bun.

1013
01:08:08,278 --> 01:08:09,758
Am plecat de îndată ce
Am primit telegrama ta.

1014
01:08:10,367 --> 01:08:11,412
Ce mai face Cheyenne?

1015
01:08:11,455 --> 01:08:12,585
Rip-hohote, ca de obicei.

1016
01:08:13,544 --> 01:08:14,589
Unde este ea?

1017
01:08:15,953 --> 01:08:17,085
Haide.

1018
01:08:42,312 --> 01:08:43,835
Julie.

1019
01:08:43,879 --> 01:08:45,968
Mă grăbesc, Bucky,
Trebuie să fac o schimbare rapidă.

1020
01:08:46,011 --> 01:08:47,012
Așteaptă.

1021
01:08:48,787 --> 01:08:50,756
Acest lucru va dura doar un minut.

1022
01:08:50,973 --> 01:08:52,453
Vreau să întâlnești un prieten de-al meu.

1023
01:08:53,505 --> 01:08:54,941
Șeriful Duffy din Cheyenne.

1024
01:08:55,341 --> 01:08:56,342
Buna ziua.

1025
01:08:57,378 --> 01:08:58,423
Bună.

1026
01:08:59,424 --> 01:09:00,599
Ce crezi?

1027
01:09:05,161 --> 01:09:06,205
Hmm.

1028
01:09:11,184 --> 01:09:13,491
Mărimea este aproximativ aceeași.

1029
01:09:19,001 --> 01:09:20,307
Restul ei sigur că nu.

1030
01:09:21,628 --> 01:09:23,239
Oh, nu putea fi ea.

1031
01:09:24,702 --> 01:09:25,790
Dar el?

1032
01:09:26,878 --> 01:09:28,575
A fost acolo în noaptea aceea?

1033
01:09:28,750 --> 01:09:32,120
Oh, nu l-am văzut pe bărbat
care a stins luminile.

1034
01:09:32,536 --> 01:09:34,811
Vrei să-mi spui
despre ce este vorba?

1035
01:09:34,923 --> 01:09:37,283
Da, ce te mâncărime, Bucky?

1036
01:09:37,933 --> 01:09:42,590
Am fost ofițer de pace atât de mult timp,
Încep chiar să-mi suspectez prietenii.

1037
01:09:43,634 --> 01:09:44,915
Haide, șerif.

1038
01:09:45,139 --> 01:09:46,270
huh? Oh.

1039
01:09:51,947 --> 01:09:53,209
Care sunt șansele acum?

1040
01:09:56,298 --> 01:09:59,736
Închiderea acestui mic
Discuție de duminică, prieteni...

1041
01:09:59,955 --> 01:10:03,637
Aș vrea să spun că diavolul
are o mulțime de locuri în acest oraș.

1042
01:10:03,880 --> 01:10:06,780
Dar Domnul nu are nici unul.

1043
01:10:07,030 --> 01:10:10,981
Așa că o să-mi trec pălăria și să întreb
tu să mă ajuți să fac ceva în privința asta.

1044
01:10:14,709 --> 01:10:16,580
Mulțumesc, prietene.
Să vă binecuvânteze.

1045
01:10:17,973 --> 01:10:19,583
Mulțumesc, doamnă.
Să vă binecuvânteze.

1046
01:10:21,201 --> 01:10:22,692
Mulțumesc, fr...

1047
01:10:22,760 --> 01:10:24,240
Nu primesc un „binecuvântat”?

1048
01:10:24,283 --> 01:10:25,720
Sigur că faci.
Să vă binecuvânteze.

1049
01:10:25,939 --> 01:10:26,895
Mulţumesc.

1050
01:10:27,024 --> 01:10:28,274
O altă lecție de călărie?

1051
01:10:28,317 --> 01:10:31,494
Oh, da, Bucky a fost
minunat să mă învețe.

1052
01:10:31,537 --> 01:10:35,080
Știi, ajung așa
Nici măcar nu mi-e frică de un cal.

1053
01:10:35,190 --> 01:10:37,279
Ne îndreptăm
la Barton Flats astăzi

1054
01:10:37,400 --> 01:10:39,184
să văd un tip
care a vorbit cu un tip

1055
01:10:39,298 --> 01:10:41,434
care crede că a văzut
Doll Brown din Cedarville.

1056
01:10:41,614 --> 01:10:44,312
Ei bine, nu este Barton Flats a
plimbare destul de lungă pentru un începător?

1057
01:10:44,382 --> 01:10:45,905
Oh, nu-ți face griji pentru Julie.

1058
01:10:45,965 --> 01:10:48,054
Ar trebui să o vezi, Zeb.
Chiar a făcut progrese.

1059
01:10:49,204 --> 01:10:50,379
Evident.

1060
01:10:50,431 --> 01:10:52,737
Poți face orice
daca ai credinta.

1061
01:10:54,418 --> 01:10:55,941
Ei bine, doar o clipă, Bucky.

1062
01:10:57,229 --> 01:10:58,535
Aș vrea să vorbesc singur cu tine.

1063
01:11:03,043 --> 01:11:04,741
Adică să predici, nu-i așa?

1064
01:11:05,617 --> 01:11:07,378
Nu, mă refer la vorbă.

1065
01:11:07,666 --> 01:11:10,172
Eu doar predic
la oameni pe care nu-i cunosc.

1066
01:11:10,373 --> 01:11:12,788
Bine, haide,
scoate-l de pe piept.

1067
01:11:13,637 --> 01:11:16,460
Ai cheltuit destul de mult
timp cu ea în ultimele săptămâni.

1068
01:11:16,604 --> 01:11:18,519
Da, pentru care tu
ar trebui să fie foarte recunoscător.

1069
01:11:18,686 --> 01:11:20,949
Ai fost de-a dreptul
neglijent, Zeb.

1070
01:11:20,992 --> 01:11:22,733
Noroc că ai un prieten
călare turmă pentru tine

1071
01:11:22,777 --> 01:11:24,474
până îți vei repara gardurile.

1072
01:11:24,518 --> 01:11:27,033
Sunt gardurile prietenului meu
Sunt îngrijorat.

1073
01:11:27,259 --> 01:11:30,366
E atât de interesat să mă ajute,
își uită propria turmă.

1074
01:11:30,636 --> 01:11:32,333
Oh, nu cred.

1075
01:11:32,395 --> 01:11:35,485
Nu sunt mânz, Zeb.
Nu voi sări pe urme.

1076
01:11:35,571 --> 01:11:38,821
Nu intenționat, poate,
dar este ca un joc de noroc.

1077
01:11:38,967 --> 01:11:42,016
Un bărbat începe, el pune o limită
pe ceea ce se așteaptă să piardă.

1078
01:11:42,205 --> 01:11:43,989
Dar câți se țin de această limită?

1079
01:11:44,128 --> 01:11:45,651
Aw, te sfiiți la umbre.

1080
01:11:45,713 --> 01:11:47,889
Uneori poți vedea
mai mult de pe margine

1081
01:11:47,932 --> 01:11:49,804
decât bărbatul care buldogea bârnul.

1082
01:11:49,847 --> 01:11:52,259
Dacă aș fi în tine,
Aș scăpa de pe margine.

1083
01:11:52,310 --> 01:11:54,051
Haide, trezește-te, Zeb.

1084
01:11:54,156 --> 01:11:57,464
Nu vezi că face doar o piesă de teatru
pentru mine ca să te poată lega?

1085
01:12:06,124 --> 01:12:07,212
Intră, Bucky.

1086
01:12:11,172 --> 01:12:13,087
Asta îți arată ce va face obiceiul.

1087
01:12:13,305 --> 01:12:14,785
Am crezut că ești Bucky.

1088
01:12:18,050 --> 01:12:19,747
ma bucur sa stiu
el încă bate.

1089
01:12:21,617 --> 01:12:23,227
Cum stau lucrurile la grajd?

1090
01:12:24,124 --> 01:12:25,255
În regulă.

1091
01:12:26,187 --> 01:12:27,667
Încinge-mă, vrei?

1092
01:12:27,798 --> 01:12:29,480
Dacă mâinile tale sunt curate.

1093
01:12:29,600 --> 01:12:31,645
Ești bun să vorbești
despre mâinile curate.

1094
01:12:32,620 --> 01:12:34,318
Nu pari foarte fericit.

1095
01:12:34,662 --> 01:12:35,973
nu sunt.

1096
01:12:36,703 --> 01:12:39,096
Atunci de ce nu-mi spui
ce vreau să știu, Zeb?

1097
01:12:39,984 --> 01:12:41,527
Este ultima ta șansă.

1098
01:12:42,099 --> 01:12:44,362
Bucky sărbătorește
ziua mea de naștere cu mine în seara asta.

1099
01:12:45,250 --> 01:12:46,338
În camera mea.

1100
01:12:48,131 --> 01:12:50,744
Doll, să uităm de Bucky și
sora ta și plecă de aici.

1101
01:12:50,865 --> 01:12:52,127
Doar tu și cu mine.

1102
01:12:54,181 --> 01:12:56,226
Ne vom îndrepta mai spre vest
și începe proaspăt.

1103
01:12:57,749 --> 01:12:59,185
Dar religia ta?

1104
01:12:59,237 --> 01:13:00,586
Vom uita și asta.

1105
01:13:03,006 --> 01:13:04,486
Ai cu tine cartea de reguli?

1106
01:13:10,587 --> 01:13:11,719
Rupe-o.

1107
01:13:25,247 --> 01:13:26,727
M-ai blufat o dată, Zeb.

1108
01:13:27,684 --> 01:13:28,684
Acum, suntem egali.

1109
01:14:09,656 --> 01:14:12,790
Am auzit la salonul acolo
un tip din oraș care încearcă să construiască o biserică.

1110
01:14:14,060 --> 01:14:16,411
Am bănuit că ești tu.

1111
01:14:16,532 --> 01:14:18,652
Chiar și calul meu ar putea
înțeleg o bănuială ca asta.

1112
01:14:19,674 --> 01:14:20,675
Unde este ea?

1113
01:14:25,854 --> 01:14:27,431
Vorbește, unde este?

1114
01:14:27,646 --> 01:14:28,986
De ce să mă întrebi?

1115
01:14:29,380 --> 01:14:30,991
Ne-am despărțit acum câteva săptămâni.

1116
01:14:31,373 --> 01:14:32,536
Unde?

1117
01:14:32,793 --> 01:14:34,098
Peste drumul Laramie.

1118
01:14:34,202 --> 01:14:35,377
Unde se îndrepta ea?

1119
01:14:37,665 --> 01:14:39,493
Vei vorbi sau o vom învinge
din tine.

1120
01:14:54,118 --> 01:14:55,424
Acum, începe să vorbești.

1121
01:14:55,467 --> 01:14:56,468
Așteptaţi un minut.

1122
01:15:08,785 --> 01:15:09,917
Întinde-l.

1123
01:15:28,753 --> 01:15:30,232
Acum, unde este Doll Brown?

1124
01:15:50,000 --> 01:15:52,133
Vorbește sau vei primi
mai mult din el.

1125
01:15:53,961 --> 01:15:55,702
Nu vom ajunge
nimic din el.

1126
01:15:55,745 --> 01:15:57,139
Să-l împușcăm
și pleacă de aici.

1127
01:15:57,267 --> 01:15:58,442
Ține-l.

1128
01:15:59,314 --> 01:16:00,445
Da-l liber.

1129
01:16:01,751 --> 01:16:02,839
Înapoi cu mâinile sus.

1130
01:16:06,713 --> 01:16:08,280
Sunteți frații Stoner,
nu-i asa?

1131
01:16:08,385 --> 01:16:09,620
Da.

1132
01:16:10,029 --> 01:16:11,869
E rândul tău, Zeb,
ce vrei sa fac?

1133
01:16:13,807 --> 01:16:15,582
Nimic.
Nimic?

1134
01:16:15,817 --> 01:16:17,337
Nici măcar nu mă vrei
sa-i inchizi?

1135
01:16:17,951 --> 01:16:19,526
Nu.

1136
01:16:20,046 --> 01:16:22,570
Oricine mi-ar cânta pielea așa,
Aș vrea să mă echilibrez.

1137
01:16:22,685 --> 01:16:23,947
Unde sunt caii tăi?

1138
01:16:23,991 --> 01:16:25,557
Pe stradă.

1139
01:16:25,601 --> 01:16:26,921
Am să văd
că te apuci de ele.

1140
01:16:44,489 --> 01:16:47,057
♪ Shoo, zboară, nu mă deranja

1141
01:16:47,101 --> 01:16:49,364
♪ Shoo, zboară, zboară departe ♪

1142
01:16:52,784 --> 01:16:55,831
Vai!
Ascultă acel tunet vechi.

1143
01:16:55,909 --> 01:16:58,607
Unde este arma mea?
O să pun câteva melci

1144
01:16:58,721 --> 01:17:00,810
în acel grajd de livre
și grăbește-te pe Zeb.

1145
01:17:00,854 --> 01:17:02,435
Nu contează despre Zeb.

1146
01:17:02,478 --> 01:17:04,118
Ce vrei să spui
„Nu contează de Zeb”?

1147
01:17:04,161 --> 01:17:06,584
Nu putem face o petrecere
fără bătrânul Zeb bun.

1148
01:17:06,685 --> 01:17:08,078
În ceea ce mă privește, putem.

1149
01:17:08,130 --> 01:17:09,784
Oh, ce fel de vorbă e asta?

1150
01:17:09,880 --> 01:17:11,752
Zeb e un tip foarte bun.

1151
01:17:11,908 --> 01:17:13,607
L-ai invitat chiar tu,
nu-i asa?

1152
01:17:13,676 --> 01:17:15,112
Da, sigur, l-am invitat

1153
01:17:15,172 --> 01:17:17,132
dar dacă nu vrea
haide, asta e treaba lui.

1154
01:17:17,175 --> 01:17:18,482
Acum, haide,
hai să mai bem un pahar.

1155
01:17:18,525 --> 01:17:21,398
Cu siguranță este o noapte bună pentru asta.
E o idee bună.

1156
01:17:21,447 --> 01:17:23,754
Unul afară, unul înăuntru.

1157
01:17:23,798 --> 01:17:25,974
O, haide, stai jos,
Sunt barman.

1158
01:17:26,017 --> 01:17:27,018
Da.

1159
01:17:28,490 --> 01:17:30,797
Da.
Hei, știi ceva?

1160
01:17:30,840 --> 01:17:32,799
Ești primul barman
Am văzut vreodată

1161
01:17:32,842 --> 01:17:34,322
care arăta mai bine
decât whisky-ul lui.

1162
01:17:37,716 --> 01:17:39,587
Este un discurs foarte frumos.

1163
01:17:42,408 --> 01:17:43,844
Iată pentru tine și pentru mine.

1164
01:17:43,914 --> 01:17:45,437
Și bătrânul Zeb.

1165
01:17:45,497 --> 01:17:47,238
Vei uita de Zeb?

1166
01:17:48,858 --> 01:17:50,947
De ce, dracule, tu...

1167
01:17:55,369 --> 01:17:57,241
Așa că m-am sfiit doar de umbre.

1168
01:17:59,042 --> 01:18:01,044
La ce te gândești, Zeb?

1169
01:18:01,218 --> 01:18:03,092
Ai ceva?
vrei sa-mi spui?

1170
01:18:03,663 --> 01:18:05,708
Da, dar nu ceea ce crezi.

1171
01:18:05,788 --> 01:18:07,398
Ei bine, atunci poate aștepta până dimineața.

1172
01:18:08,634 --> 01:18:10,505
Aceasta este o petrecere unică.

1173
01:18:10,592 --> 01:18:12,884
Mă tem că această mică petrecere s-a terminat.

1174
01:18:13,239 --> 01:18:14,999
Nici unul dintre voi
m-ar asculta înainte.

1175
01:18:16,355 --> 01:18:17,922
Dar mă veți asculta amândoi acum.

1176
01:18:19,715 --> 01:18:21,064
Un deputat?

1177
01:18:21,108 --> 01:18:22,763
Așa e, șeriful
tocmai mi-a făcut unul.

1178
01:18:22,805 --> 01:18:24,186
Ei bine...

1179
01:18:24,720 --> 01:18:27,244
Ce ai de gând să faci, Zeb?
Bagă-mă la închisoare doar pentru...

1180
01:18:27,845 --> 01:18:29,194
Să chem o doamnă?

1181
01:18:29,341 --> 01:18:30,908
Nu, o să pun
doamna din închisoare.

1182
01:18:32,249 --> 01:18:33,903
Ești arestat, Doll Brown.

1183
01:18:35,478 --> 01:18:36,566
Doll Brown?

1184
01:18:37,766 --> 01:18:38,810
Ei?

1185
01:18:38,853 --> 01:18:39,996
Asta e corect.

1186
01:18:40,065 --> 01:18:42,719
De ce, mântuitor de suflete amestecat.

1187
01:18:46,916 --> 01:18:49,397
Deci am avut dreptate tot timpul.

1188
01:18:49,622 --> 01:18:51,660
Am crezut că ești prietenul meu.

1189
01:18:51,748 --> 01:18:53,792
Am încercat să fiu un
prieten pentru amândoi pentru tine.

1190
01:18:53,953 --> 01:18:55,707
Ce știe ea despre mine?

1191
01:18:55,846 --> 01:18:58,607
Nimic, dar știi ceva
despre ea ar vrea să afle.

1192
01:19:00,930 --> 01:19:02,938
Lasă-o în pace, Bucky.

1193
01:19:03,176 --> 01:19:06,570
Ea este prizoniera mea și intenționez să o fac
vezi ca nu i se intampla nimic.

1194
01:19:06,797 --> 01:19:08,597
Îți dau arma înapoi
la tine dimineata.

1195
01:19:09,102 --> 01:19:10,102
Acum, ieşi afară.

1196
01:19:19,566 --> 01:19:21,437
Arata ca eu...

1197
01:19:21,629 --> 01:19:23,395
Mi-a exagerat mâna, nu-i așa?

1198
01:19:23,456 --> 01:19:24,936
Noroc că a fost cu mine.

1199
01:19:24,979 --> 01:19:27,680
Atunci nu mă aresta, Zeb,
te rog, mai da-mi o sansa.

1200
01:19:27,756 --> 01:19:30,019
Dacă o faci, promit
O să încetez să mai încerc să o găsesc pe Jane.

1201
01:19:30,116 --> 01:19:32,163
Voi face orice vrei tu.
Voi fi orice vrei tu.

1202
01:19:32,353 --> 01:19:33,658
Asta vrei tu, nu?

1203
01:19:33,744 --> 01:19:35,624
În loc să mă transforme
la lege, putem...

1204
01:19:36,669 --> 01:19:38,889
Credeam că sună
prea frumos pentru a fi adevărat.

1205
01:19:46,845 --> 01:19:49,370
Pune-le pe astea, vei arăta mai mult
firesc când te închid.

1206
01:19:52,287 --> 01:19:55,614
♪ Aducând snopii

1207
01:19:56,029 --> 01:19:58,945
♪ Aducând snopii

1208
01:19:59,710 --> 01:20:03,366
♪ Vom veni bucurându-ne

1209
01:20:03,514 --> 01:20:06,561
♪ Aducând snopii

1210
01:20:08,032 --> 01:20:10,121
Îmi spui snop, Zeb?

1211
01:20:10,217 --> 01:20:11,958
M-ai adus înăuntru.

1212
01:20:12,055 --> 01:20:14,107
Bună, Lună Plină.

1213
01:20:14,308 --> 01:20:16,875
Intră, arată-i ce
un bun crestin esti.

1214
01:20:18,616 --> 01:20:22,359
♪ Aducând snopii
♪ Snopi

1215
01:20:22,403 --> 01:20:26,276
♪ Aducând snopii

1216
01:20:26,320 --> 01:20:29,584
♪ Vom veni bucurându-ne... ♪

1217
01:20:29,627 --> 01:20:31,281
În regulă, este suficient.

1218
01:20:31,481 --> 01:20:33,309
Pune tava jos și ieși.

1219
01:20:38,592 --> 01:20:40,943
Credeam că îți place
genul ăsta de cânt, Zeb.

1220
01:20:41,118 --> 01:20:43,062
O fac când spiritul are dreptate.

1221
01:20:43,128 --> 01:20:45,397
Spiritul meu este cel care te deranjează.

1222
01:20:46,209 --> 01:20:48,646
Ei bine, poate Biblia
îmi va da spiritul potrivit.

1223
01:20:50,892 --> 01:20:52,546
Psalmul 23.

1224
01:20:52,737 --> 01:20:54,000
Să vedem ce are de spus.

1225
01:20:55,270 --> 01:20:58,459
„Domnul este păstorul meu,
nu voi vrea..."

1226
01:21:00,924 --> 01:21:02,358
Mergi înainte.

1227
01:21:03,226 --> 01:21:06,003
Nu aș mai citi despre
că dacă m-ar scoate de aici.

1228
01:21:06,229 --> 01:21:08,796
S-ar putea chiar să faci asta dacă ai crede
în ea destul de puternic.

1229
01:21:08,971 --> 01:21:11,003
Pot avea grijă de mine.

1230
01:21:11,182 --> 01:21:13,711
Doar blufezi
pe o pereche de doi, Doll.

1231
01:21:14,106 --> 01:21:16,454
Într-una din aceste zile,
acel bluff va fi numit.

1232
01:21:16,979 --> 01:21:18,598
Apoi te vei întoarce la Cel Atotputernic.

1233
01:21:18,763 --> 01:21:20,708
Zeb. Zeb.

1234
01:21:20,964 --> 01:21:22,444
Zeb, vor fi probleme.

1235
01:21:22,487 --> 01:21:24,656
Stoners sunt în oraș
cu o parte din grămada lor. Stoners?

1236
01:21:24,821 --> 01:21:26,825
L-am primit deja pe șerif,
se vor îndrepta aici destul de repede.

1237
01:21:27,033 --> 01:21:28,077
Unde sunt ei acum?

1238
01:21:28,121 --> 01:21:30,166
La Salonul Palatului,
aprins.

1239
01:21:30,210 --> 01:21:33,250
Cum vorbesc, cineva a dat bacșiș
le-au spus că Doll Brown este aici.

1240
01:21:46,799 --> 01:21:49,613
The Stoners sunt în oraș
cu unii dintre oamenii lor.

1241
01:21:50,055 --> 01:21:52,375
Ca ofițer de pace, pare
de parcă ar putea fi nevoie de tine.

1242
01:21:53,189 --> 01:21:54,364
Ea este prizoniera ta.

1243
01:21:55,773 --> 01:21:57,825
Ma asteptam la asta.

1244
01:21:57,933 --> 01:22:01,437
Conform vorbirii lor, cineva
le-a spus că Doll a fost aici.

1245
01:22:01,519 --> 01:22:03,956
Mă pot gândi doar la o singură persoană
care ar câștiga prin acea mișcare.

1246
01:22:23,132 --> 01:22:25,134
Îți dau asta pentru orice eventualitate.

1247
01:22:25,178 --> 01:22:26,570
Când se termină, o vreau înapoi.

1248
01:22:26,614 --> 01:22:27,615
Am cuvântul tău?

1249
01:22:27,657 --> 01:22:28,690
Sigur, Zeb.

1250
01:22:28,759 --> 01:22:29,979
Vom aluneca pe drumul din spate,

1251
01:22:30,022 --> 01:22:31,906
și ia cai la grajd
și fă o fugă pentru ea.

1252
01:22:32,576 --> 01:22:33,708
Unde mergem?

1253
01:22:33,751 --> 01:22:35,057
Crawford.

1254
01:22:35,101 --> 01:22:37,190
Îi vei întâlni pe Rangers
vin pentru tine din Texas.

1255
01:22:37,371 --> 01:22:38,851
Nu ai uitat ceva?

1256
01:22:39,339 --> 01:22:40,688
Cartea ta de reguli.

1257
01:22:40,731 --> 01:22:41,775
Oh, mulțumesc.

1258
01:22:42,734 --> 01:22:44,475
Dacă ar trebui să ne despărțim...

1259
01:22:44,614 --> 01:22:46,181
Ne despărțim chiar acum, Zeb.

1260
01:22:50,724 --> 01:22:52,683
Deci nici cuvântul tău nu înseamnă nimic.

1261
01:22:52,840 --> 01:22:55,626
Să spunem acea constatare
sora mea înseamnă mai mult.

1262
01:22:55,677 --> 01:22:58,335
Nu poți continua doar
jucând pauzele, Doll.

1263
01:22:58,489 --> 01:23:01,217
Nu doar le joc,
le fac eu.

1264
01:23:01,744 --> 01:23:04,791
Crezi că Bucky McLean a trimis
vorbesc Stoners, nu-i așa?

1265
01:23:05,033 --> 01:23:06,034
Ei bine, te înșeli.

1266
01:23:07,071 --> 01:23:08,290
am făcut-o.

1267
01:23:08,388 --> 01:23:09,318
Tu?

1268
01:23:09,455 --> 01:23:11,588
Sau ar trebui să spun
Luna Plină a făcut pentru mine.

1269
01:23:12,747 --> 01:23:13,947
A fost un pariu destul de lung.

1270
01:23:14,360 --> 01:23:15,942
Nu atât de mult.

1271
01:23:16,367 --> 01:23:19,307
Vezi tu, Zeb, chiar dacă
porți o insignă,

1272
01:23:19,944 --> 01:23:22,753
Știam că te vei juca în continuare
conform regulilor.

1273
01:23:22,983 --> 01:23:25,290
Și ai fugi înainte de a ucide.

1274
01:23:25,455 --> 01:23:28,241
Ceea ce demonstrează ce am spus
despre a avea grijă de mine.

1275
01:23:29,503 --> 01:23:30,503
Dă-mi cheia aia.

1276
01:23:32,653 --> 01:23:35,401
De ce să-mi fie frică
dintre tine și un șase trăgători?

1277
01:23:35,596 --> 01:23:38,127
Pentru că am depus un jurământ
pentru a respecta legea.

1278
01:23:38,216 --> 01:23:40,096
Și asta nu înseamnă
lăsând un prizonier să scape.

1279
01:23:41,436 --> 01:23:42,959
Aproape că ai sunat serios.

1280
01:23:43,081 --> 01:23:44,518
Eu sunt.
Moartă seriozitate.

1281
01:23:45,605 --> 01:23:48,604
Ori plecăm de aici împreună
sau nu iesi deloc.

1282
01:23:48,957 --> 01:23:50,263
Acum, descuie acea ușă.

1283
01:23:54,144 --> 01:23:56,624
Deblochează-l singur, dacă poți.

1284
01:24:04,911 --> 01:24:06,870
Deci aceasta este confruntarea?

1285
01:24:07,018 --> 01:24:08,630
Am făcut multe
bătând de tufiș

1286
01:24:08,672 --> 01:24:10,021
să ajungem la asta, nu-i așa, Zeb?

1287
01:24:12,763 --> 01:24:14,243
Presupun că e cel mai bine la asta.

1288
01:24:15,487 --> 01:24:17,750
Acesta este singurul mod sigur
ne-am despărți vreodată.

1289
01:24:26,236 --> 01:24:27,237
Haide, Zeb.

1290
01:24:28,257 --> 01:24:29,432
O voi ține acoperită.

1291
01:24:33,454 --> 01:24:35,673
Era un drept
interesant urechi.

1292
01:24:35,768 --> 01:24:38,162
Mulțumesc pentru îndreptare
Urmărește-te despre Stoners.

1293
01:24:38,257 --> 01:24:40,216
Cred că îți sunt dator
scuze, Bucky.

1294
01:24:40,375 --> 01:24:41,408
Uită-l.

1295
01:24:41,506 --> 01:24:43,943
După cum ai spus odată,
totul se întâmplă cu un motiv.

1296
01:24:44,385 --> 01:24:45,777
Poate asta te va convinge

1297
01:24:45,820 --> 01:24:47,582
că modul meu de a trata
cu ea este singura cale.

1298
01:24:47,788 --> 01:24:49,118
Nu, nu este.

1299
01:24:49,190 --> 01:24:51,279
Aveai să o împuști
tu cu un minut în urmă.

1300
01:24:51,367 --> 01:24:52,548
Acum e diferit.

1301
01:24:52,591 --> 01:24:55,231
Singura diferență pe care o văd este
că îți țin mâinile curate.

1302
01:24:56,285 --> 01:24:57,373
Aruncă centura aia pentru arme.

1303
01:24:58,609 --> 01:25:01,351
Nu îmi scap arma
pentru oricine mai.

1304
01:25:02,299 --> 01:25:04,328
Mă bucur că ai spus asta.

1305
01:25:04,694 --> 01:25:07,175
Am primit un lucru destul de bun
reputația de a fi corect.

1306
01:25:08,166 --> 01:25:09,559
Doar ca să rămână așa...

1307
01:25:10,560 --> 01:25:11,648
Vom începe chiar.

1308
01:25:14,651 --> 01:25:16,371
Acum, stai puțin, Bucky,
dă-mi arma aia.

1309
01:25:22,006 --> 01:25:23,007
Bucky.

1310
01:25:28,743 --> 01:25:30,042
Mulțumesc, Zeb.

1311
01:25:30,232 --> 01:25:31,973
Este o pauză la care nu mă așteptam.

1312
01:25:33,322 --> 01:25:34,889
Iată altceva
nu te asteptai.

1313
01:25:39,057 --> 01:25:40,058
Ce înseamnă acest lucru?

1314
01:25:41,287 --> 01:25:43,289
Înseamnă a lui Bucky
soțul surorii tale.

1315
01:25:58,077 --> 01:25:59,917
Trebuie să-l găsesc pe doctor
cât de repede pot.

1316
01:26:00,731 --> 01:26:02,728
Ține asta și ține-l strâns.

1317
01:26:02,819 --> 01:26:05,039
Și nu-l lăsați liber
chiar și pentru o secundă.

1318
01:26:10,054 --> 01:26:13,055
Ce... Unde e Zeb?

1319
01:26:13,667 --> 01:26:15,756
- A plecat după doctor.
- Acum, stai liniştit.

1320
01:26:20,159 --> 01:26:21,247
De ce ar trebui să fii...

1321
01:26:22,284 --> 01:26:23,940
Îți pasă de mine?

1322
01:26:24,121 --> 01:26:25,644
Taci și stai nemișcat.

1323
01:26:28,812 --> 01:26:30,074
ți-a spus Zeb.

1324
01:26:31,588 --> 01:26:33,373
Dar nu ai nimic
să-ți faci griji.

1325
01:26:33,633 --> 01:26:34,939
Voi sta departe de Jane.

1326
01:26:38,740 --> 01:26:40,563
Zeb și cartea lui de reguli.

1327
01:26:41,677 --> 01:26:42,678
Sigur...

1328
01:26:43,871 --> 01:26:45,046
A chemat o întoarcere, nu-i așa?

1329
01:26:47,855 --> 01:26:49,291
Amuzant.

1330
01:26:49,833 --> 01:26:51,574
Cât de diferite sunt lucrurile
uite cand esti...

1331
01:26:53,323 --> 01:26:55,847
Întins pe spate,
privind în sus...

1332
01:27:01,541 --> 01:27:02,672
Oh, Bucky.

1333
01:27:02,803 --> 01:27:03,882
Bucky.

1334
01:27:04,969 --> 01:27:06,579
Oh, Jane.

1335
01:27:07,677 --> 01:27:09,108
Ce am făcut?

1336
01:27:10,419 --> 01:27:12,780
Oh, te rog, Doamne,
nu-l lăsa să moară.

1337
01:27:13,074 --> 01:27:15,598
Poți avea recompensa mea
pentru biserica lui,

1338
01:27:15,642 --> 01:27:17,687
dar nu-l lăsa să moară,
te rog, Doamne.

1339
01:27:20,446 --> 01:27:23,093
Într-una din aceste zile,
cacealma ta va fi numită.

1340
01:27:23,563 --> 01:27:25,478
Apoi te vei întoarce la Cel Atotputernic.

1341
01:27:38,621 --> 01:27:39,621
Deschide.

1342
01:27:47,856 --> 01:27:49,205
„Domnul este păstorul meu,

1343
01:27:49,327 --> 01:27:51,504
„Nu voi dori.

1344
01:27:54,635 --> 01:27:57,029
„El mă face să mă culc
pe pășuni verzi,

1345
01:28:05,431 --> 01:28:07,563
„El mă conduce
lângă apele liniştite.

1346
01:28:08,477 --> 01:28:10,697
„El îmi restabilește sufletul...”

1347
01:28:10,740 --> 01:28:12,481
Deci te-a prins
citind cartea acum.

1348
01:28:13,464 --> 01:28:15,335
Ei bine, mergeți înainte.

1349
01:28:15,480 --> 01:28:17,538
Dar de data asta voi spune: „Amin”.

1350
01:28:17,764 --> 01:28:19,549
„El mă conduce pe cărări

1351
01:28:19,662 --> 01:28:22,099
„de dreptate
pentru numele lui..."

1352
01:28:22,330 --> 01:28:24,048
E bine.

1353
01:28:24,232 --> 01:28:25,712
Să vedem cât timp
poți să o ții tot așa.

1354
01:28:38,638 --> 01:28:42,177
„Da, deși trec prin
valea umbrei morții,

1355
01:28:42,424 --> 01:28:45,458
„Nu mă voi teme de niciun rău,
căci tu ești cu mine”.

1356
01:28:45,584 --> 01:28:46,672
Te descurci destul de bine.

1357
01:28:54,967 --> 01:28:57,839
„Toiagul tău și toiagul tău
mă mângâie.

1358
01:28:59,788 --> 01:29:02,573
„Pregătiți o masă înaintea mea

1359
01:29:03,627 --> 01:29:05,498
„În prezența dușmanilor mei,

1360
01:29:06,500 --> 01:29:10,199
"Tu ungi capul meu..."

1361
01:29:12,541 --> 01:29:14,107
E timpul să spui: „Amin”.

1362
01:29:15,196 --> 01:29:16,414
Poți termina la Lew.

1363
01:29:25,771 --> 01:29:27,338
Ai grijă de mareșal, doctore.

1364
01:29:29,950 --> 01:29:31,299
Ia-o mai ușor acum.

1365
01:29:31,342 --> 01:29:32,866
O să fii bine.

1366
01:29:41,831 --> 01:29:43,572
Termină-l pentru mine, Zeb.

1367
01:29:48,070 --> 01:29:50,786
„Și vom locui în el
casa Domnului...

1368
01:29:51,335 --> 01:29:52,510
„pentru totdeauna”.